Переводы и локализация компьютерных игр

«Русское Бюро Переводов» предлагает полную локализацию компьютерных игр, которая включает в себя:

• Анализ проекта
• Определение материала, требующего локализации
• Создание логотипа для локализованной версии игры
• Локализацию интернет-проектов и их поддержки
• Перевод текста
• Подбор профессиональных актёров для озвучивания игры
• Дублирование и закадрового перевода, а также другой текстовой информации
• Перерисовку графики и текстур
• Тестирование локализованной версии

Локализация является более широким понятием, нежели простой перевод. При грамотной локализации изменяются все элементы, несоответствующие юридическим, культурным и маркетинговым требованиям целевого национального рынка, а также элементы, которые могут препятствовать успешному сбыту продукции в конкретном регионе. Таким образом, говоря об играх, локализацией называется адаптация компьютерных игр под языковые и культурные особенности населения страны, для которой переводится игра.

Мы предлагаем услуги по качественной локализации компьютерных игр и других программных продуктов на любом языке, а также создание оригинальных саундтреков для ваших игр.

«Русское Бюро Переводов» выполняет именно полную локализацию компьютерных игр, что включает весь звук и все объекты графики в игре. При полной локализации выполняется перевод видеороликов с голосами персонажей, фонового звукового оформления, включающего в себя шум прибоя, крики и т.д. Осуществляется перевод закадрового голоса и других звуковых сообщений, а также графических объектов (указателей, картинок с надписями).

К Вашим услугам верстка и корректура текстов носителем языка. Сжатые сроки: для больших объемов документации формируется рабочая группа из нескольких переводчиков и редактора. Возможна выдача Заказчику по частям, по мере готовности текста.