Бюро переводов

Технические переводы

Технический переводДанные виды переводов необходимы для осуществления обмена специализированной технической информацией в разнообразных технологических областях между представителями разных языковых групп.

Любой технический текст, который имеет в описании специализированные названия устройств или характеристики работы машин, механизмов или оборудования, требует не только досконального знания иностранного языка, но и фундаментальных основ работы описываемого оборудования. Технические тексты должны быть лишены эмоциональности, переводчик должен преподносить исключительную точность трактовок при передаче информации. Перевод базируется на логическом и выверенном стиле.

Перевод технических текстов — это наша специализация!

  • Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
  • Цена от 385 руб./стр. для заказов от 100 страниц
  • Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.

Тексты имеют множество терминологических выражений, требующих достоверного перевода, с учетом профессионального языка. Выделение логического направления при переводе обычно представлено инверсией.

Стоимость технического перевода

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

  • составление словаря технических терминов;
  • корректура текста;
  • верстка текста;
  • перевод текста на рисунках и чертежах;
  • вычитка текста

При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.

Группа языков  ЯзыкиСтоимость перевода 1 стандартной страницы 1800 знаков с пробелами (250 слов)
с языка на русскийс русского на язык
Международный языкАнглийский385400
Европейские языкиНемецкий400425
Французский500525
Испанский600625
Итальянский600625
Португальский900925
Голландский9501000
Восточные языкиКитайский800900
Турецкий650685
Японский20002300
Корейский20002300
Арабский15001800
Фарси (перс.)15001800
Иврит20002300

Внимание! При крупных заказах от 100 страниц действуют специальные скидки, для точного расчета — отправляйте задание на электронную почту.

Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.

Прайс лист на все языки

Перевод технических текстов

Перевод технических текстов

Процесс перевода технических текстов требует безусловной правильности в передаче определений, такая работа считается ответственной и сложной. Только специалисты с необходимой квалификацией и образованием способны произвести качественный и досконально верный перевод технического назначения. Обычным переводчикам работа с подобными текстами не совсем подходит, узконаправленная специфика требует дополнительных знаний.

Перевод научно-технической литературы

Осуществление перевода литературы технического характера имеет свои особенности, которые связаны с необходимостью умения интерпретировать сложную терминологию текстов данного стандарта. Техническая литература может быть узконаправленной и соответствовать сферам:

  • транспортной;
  • машиностроительной;
  • электротехнического направления;
  • оборудования и т.д.

Перевод чертежей и документации

Документация технического назначения одна из самых сложных для специализированного перевода. Наши квалифицированные переводчики предлагают качественный и досконально верно интерпретированный перевод любого вида документации, например:

  • технические описания;
  • руководства по эксплуатации;
  • различные инструкции и др.

Сложность работы определяется необходимостью точно донести информацию для соблюдения технологического процесса.

Перевод технических статей

Чаще всего заказывается перевод технических статей для публикации в специализированных зарубежных изданиях. Как правило, подобные тексты имеют конкретную направленность, но могут включать в себя специфические лексические обороты, которые обязывают переводчика использовать знания в данной технической области. Для достоверного восприятия читателем переведенной статьи, требуется полноценное знание языка и терминологии.

Перевод документов технического содержания

Наши лингвисты переводчики с необходимым филологическим образованием производят качественный и абсолютно верный перевод технических документов, исходя из специфики текста и описываемой сферы деятельности. Для этого необходимо использовать специализированную учебную литературу, глоссарии, терминологические словари. Также существуют специализированные словари для обработки и перевода текста для каждого технического направления.

Перевод проектной документации

Такой вид перевода довольно сложен из-за присутствующих таблиц, спецификаций, схем, блоков и разнообразных выводов на фоне общего текста статьи. Грамотный перевод таких работ обязательно сопровождается вычиткой носителя языка, который может качественно и на достойном уровне определить верность перевода. Наш штат специалистов предоставляет качественную работу по достоверному переводу проектной документации.

Перевод технических книг

Для качественного перевода технических книг от переводчика требуется достоверное понимание тематики. Поэтому специалист обязан иметь не только превосходное знание иностранного языка, но и техническое образование, позволяющее ему оперировать необходимыми терминами и достоверно передать все особенности материала. С такими текстами работают корректоры, массивные проекты требуют внимания нескольких специалистов.

Перевод инструкций и руководств

Инструкции и руководства это специализированные технические документы, в которых изложено описание и методика использования оборудования, инструментария, механизмов и пр. Руководство содержит непосредственные сведения об устройстве чего-либо, а инструкция предполагает описание сведений, которые необходимы для монтажных работ или пусковых мероприятий. Достоверность перевода, в данном случае, определяет правильность монтажа, запуска и последующей эксплуатации оборудования.

Перевод техпаспортов

Обычно такие виды документов включают в себя описание и технические характеристики помещений и разнообразных строений с детальной информацией о метраже, параметрах, материалах, использованных при строительстве, характеристиках проемов и инженерных сетей. Правильность перевода очень важна, т.к. подобные документы необходимы для регистрации собственности, подготовке к ремонту или реконструкции зданий. Технические паспорта также бывают у машин и механизмов.

Перевод стандартов

Перевод стандартов необходим для понимания соответствия продукции и услуг зарубежным требованиям качества и интеграции предприятий в международную торговую систему. Существующая система стандартизации в каждой стране или сообществе (ЕЭС) требует достоверной трактовки при переводе и понимания специализированных особенностей для налаживания взаимодействия. От переводчика требуется неукоснительное знание языка и специализированные знания по описываемому стандарту.

Переводим с/на следующие иностранные языки

Профессионалы, работающие в нашей кампании имеют обширную языковую практику. Доскональное изучение и регулярная деятельность позволяет справляться с текстами различных отраслей. В штате содержатся работники, являющиеся носителями некоторых языков. Они помогают правильно адаптировать работы. Практикуем переводы:

Наше бюро гарантирует индивидуальность подхода к каждому клиенту, высокое качество текстов и адекватную стоимость предоставленных услуг.

Заказать технический перевод

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Для расчета стоимости отправляйте задание на почту: rusburo@mail.ru

Звоните по телефону Секретарь:
8 (800) 550-77-81
Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97

Директор:
+7 (928) 210 01 97

Бюро переводов

Коммерческое предложение

Скачать
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД в 3 ШАГА
1
Отправляете нам задания на e-mail: rusburo@mail.ru
2
Мы делаем расчёт и отправляем Вам стоимость
3
Подписываем договор и Вы оплачиваете безналом на р/с или картой Сбера

Меню

Контакты

"Русское Бюро Переводов" в городах России

Москва Абаза Абакан Абдулино Абинск Агрыз Адыгейск Азнакаево Азов Ак-Довурак Аксай Алагир Алапаевск Алатырь Алдан Алейск Александров Александровск Алексеевка Алексин Алушта Альметьевск Амурск Анадырь Анапа Ангарск Анжеро-Судженск Апатиты Апрелевка Апшеронск Аргун Ардон Арзамас Армавир Армянск Арсеньев Арск Артём Артёмовский Архангельск Асбест Асино Астрахань Аткарск Ахтубинск Ачинск Аша Бавлы Баксан Балабаново Балаково Балахна Балашиха Балашов Балей Балтийск Барабинск Барнаул Барыш Батайск Бахчисарай Бежецк Белая Калитва Белгород Белебей Белово Белогорск Белокуриха Белорецк Белореческ Белоярский Бердск Березники Берёзовский Беслан Бийск Бикин Биробиджан Бирск Благовещенск Благодарный Богданович Богородицк Богородск Боготол Богучар Бологое Большой Камень Бор Борзя Борисоглебск Боровичи Бородино Братск Бронницы Брянск Бугульма Бугуруслан Буденовск Бузулук Буинск Буй Буйнакск Бутурлиновка Валуйки Великие Луки Великий Новгород Великий Устюг Вельск Верещагино Верхний Уфалей Верхняя Пышма Верхняя Салда Видное Вилюйск Вилючинск Вихоревка Вичуга Владивосток Владикавказ Владимир Волгоград Волгодонск Волжск Волжский Вологда Волоколамск Волхов Вольск Воркута Воронеж Воскресенск Воткинск Всеволожск Выборг Выкса Вышний Волочёк Вяземский Вязники Вязьма Вятские Поляны Гагарин Гай Галич Гатчина Гедурмес Геленджик Георгиевск Глазов Голицыно Горно-Алтайск Горнозаводск Горняк Городец Горячий ключ Грозный Грязи Грязовец Губаха Губкин Губкинский Гуково Гулькевичи Гурьевск Гусев Гусь-Хрустальный Дагестанские огни Дальнегорск Дальнереченск Данков Дедовск Дербент Десногорск Джанкой Дзержинск Дзержинский Дивногорск Димитровград Дмитров Добрянка Долгопрудный Домодедово Донецк Донской Дубна Дудинка Дюртюли Дятьково Евпатория Егорьевск Ейск Екатеринбург Елабуга Елец Елизово Еманжелинск Енисейск Ессентуки Ефремов Железноводск Железногорск Железногорск-Илимский Жигулёвск Жуковка Жуковский Заводоуковск Заводской Заволжье Заинск Заречный Заринск Звенигово Звенигород Зеленогорск Зеленоград Зеленоградск Зеленодольск Зеленокумск Зея Зима Златоуст Змеиногорск Знаменск Иваново Ивантеевка Ижевск Избербаш Изобильный Иланский Инза Инта Ипатово Ирбит Иркутск Исилькуль Искитим Истра Ишим Ишимбай Йошкар-Ола Каа-Хем Казань Калач Калачинск Калач-на-Дону Калининград Калтан Калуга Камбарка Каменка Каменск-Шахтинский Камень-на-Оби Камызяк Камышин Камышлов Канаш Кандалакша Канск Карабулак Карасук Карачаевск Карачев Карпинск Карталы Касимов Каспийск Качканар Кашира Кемерово Керчь Кизел Кизилюрт Кизляр Кимовск Кимры Кингисепп Кинель Кинешма Киреевск Киржач Кириши Киров Кировград Кирово-Чепецк Кировск Кирсанов Киселёвск Кисловодск Клин Клинцы Ковров Ковылкино Когалым Кодинск Козельск Козьмодемьянск Коломна Колпашево Кольчугино Коммунар Комсомольск-на-Амуре Конаково Кондопога Копейск Кореновск Коркино Королев Корсаков Коряжма Костомукша Кострома Котельнич Котлас Котовск Кохма Красноармейск Красновишерск Красногорск Краснодар Краснознаменск Краснокаменск Краснокамск Красноперекопск Краснотурьинск Красноуральск Красноуфимск Красноярск Красный Сулин Кропоткин Крымск Кстово Кубинка Кувандык Кудрово Кудымкар Кузнецк Куйбышев Кукмор Кулебаки Кумертау Кунгур Курган Курганинск Курск Курчалой Курчатов Кушва Кызыл Кыштым Кяхта Лабинск Лабытнанги Лагань Лангепас Лебедянь Лениногорск Ленинск-Кузнецкий Ленск Лермонтов Лесной Лесозаводск Лесосибирск Ливны Липецк Лиски Лобня Лосино-Петровский Луга Лукоянов Луховицы Лысково Лысьва Лыткарино Льгов Люберцы Людиново Лянтор Магадан Магас Магнитогорск Майкоп Майма Майский Малгобек Малоярославец Мамадыш Мариинск Маркс Махачкала Мегион Медногорск Междуреченск Мелеуз Менделеевск Мензелинск Миасс Миллерово Минеральные Воды Минусинск Мирный Михайловка Михайловск Мичуринск Можайск Можга Моздок Мончегорск Моршанск Мочога Муравленко Мурино Мурманск Муром Мценск Мыски Мытищи Набережные Челны Навашино Надым Назарово Назрань Нальчик Нариманов Наро-Фоминск Нарткала Нарьян-Мар Нахабино Находка Невинномысск Невьянск Нерехта Нерчинск Нерюнгри Нефтекамск Нефтекумск Нефтеюганск Нижневартовск Нижнекамск Нижнеудинск Нижний Ломов Нижний Новгород Нижний Тагил Нижняя Салда Нижняя Тура Николаевск-на-Амуре Никольск Никольское Новоалександровск Новоалтайск Нововоронеж Новодвинск Новозыбков Новокубанск Новокузнецк Новокуйбышевск Новомосковск Новопавловск Новороссийск Новосибирск Новотроицк Новоульяновск Новоуральск Новочебоксарск Новочеркасск Новошахтинск Новый Оскол Новый Уренгой Ногинск Норильск Ноябрьск Нурлат Нытва Нягань Няндома Обнинск Обь Одинцово Озёрск Октябрьск Октябрьский Оленегорск Омск Омутнинск Онега Орёл Оренбург Орехово-Зуево Орск Оса Осинники Остров Острогожск Отрадное Отрадный Оха Очёр Павлово Павловск Павловский Посад Партизанск Пенза Первомайск Первоуральск Переславль-Залесский Пермь Пестово Петровск Петровск-Забайкальский Петрозаводск Петропавловск-Камчатский Печора Пикалёво Пласт Подольск Покачи Покров Полевской Полысаево Полярные Зори Похвистнево Почеп Приволжск Приморско-Ахтарск Прокопьевск Прохладный Псков Пугачёв Пушкино Пущино Пыть-Ях Пятигорск Радужный Райчихинск Раменское Рассказово Ревда Реж Реутов Ржев Родники Рославль Россошь Ростов Ростов-на-Дону Ртищево Рубцовск Руза Рузаевка Рыбинск Рыбное Рыльск Ряжск Рязань Саки Салават Салехард Сальск Самара Санкт-Петербург Саранск Сарапул Саратов Саров Сасово Сатка Сафоново Саяногорск Саянск Светлогорск Светлоград Светлый Свирск Свободный Севастополь Северобайкальск Северодвинск Североморск Североуральск Северск Сегежа Сельцо Семёнов Семилуки Сергач Сергиев Посад Сердобск Серов Серпухов Сертолово Сибай Симферополь Скопин Славгород Славянск-на-Кубани Сланцы Слободской Слюдянка Смоленск Снежинск Собинка Советск Советская Гавань Советский Сокол Соликамск Солнечногорск Соль-Илецк Сорочинск Сорск Сортавала Сосновоборск Сосновый Бор Сосногорск Сочи Спасск-Дальний Среднеуральск Ставрополь Старая Купавна Старая Русса Стародуб Старый Оскол Стерлитамак Стрежевой Строитель Ступино Суворов Судак Сунжа Сураж Сургут Сусуман Сухиничи Сухой Лог Сызрань Сыктывкар Сысерть Тавда Таганрог Тайга Тайшет Тамбов Тара Тарко-Сале Татарск Таштагол Тверь Теберда Тейково Темрюк Терек Тимашевск Тихвин Тобольск Тогучин Тольятти Томск Топки Торжок Тосно Трёхгорный Троицк Трубчевск Туапсе Туймазы Тула Тулун Туринск Тутаев Тында Тырнауз Тюмень Уварово Углич Удачный Удомля Ужур Узловая Улан-Удэ Ульяновск Унеча Урай Урень Урус-Мартан Урюпинск Усинск Усолье-Сибирское Уссурийск Усть-Джегута Усть-Илимск Усть-Катав Усть-Кут Усть-Лабинск Уфа Ухта Учалы Уяр Феодосия Фокино Фролово Фрязино Фурманов Хабаровск Хадыженск Ханты-Мансийск Харабали Хасавюрт Хилок Химки Холмск Хотьково Цивильск Чайковский Чапаевск Чебаркуль Чебоксары Челябинск Черемхово Черепаново Череповец Черкесск Черноголовка Черногорск Чернушка Черняховск Чехов Чистополь Чита Чкаловск Чусовой Шагонар Шадринск Шали Шарыпово Шарья Шатура Шахунья Шебекино Шелехов Шилка Шимановск Шумерля Шумиха Шуя Щёкино Щелково Щербинка Щигры Электросталь Электроугли Элиста Энгельс Энем Югорск Южно-Сахалинск Южноуральск Юрга Юрьев-Польский Яблоновский Якутск Ялта Ялуторовск Янаул Яровое Ярославль Ярцево