Технический перевод с/на испанский язык

Лингвисту необходимо перевести материал с сохранением технической и инженерной мысли, чтобы дословно был понятен смысл переводимого документа. Адаптированный к данной сфере деятельности перевод не должен вызывать вопросов у специалистов, для этого к работе привлекаются сотрудники экспертного уровня в данной сфере. В комплекс работ по техническому переводу с испанского входит подготовка глоссария и перевод специальных терминов, работа с подстрочником, корректура и вычитка носителем языка. Ответственность переводчика за точное соответствие перевода исходнику фиксируется подписью исполнителей и печатью бюро переводов.

Стоимость перевода с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды технических переводов

Услуги перевода с испанского научно-технических текстов востребованы у граждан и юридических лиц, государственных организаций. Наиболее часто к лингвистам обращаются с заданием перевести материалы следующей направленности:

• чертеж, график, диаграмма, таблица, эскиз устройства или инженерного узла;
• инструкция и требования по эксплуатации аппаратов промышленного и бытового назначения;
• научный реферат или доклад на специальную тему, связанную с инженерными и научными изысканиями;
• тематическая презентация, пояснительная записка для выступлений;
• научно-техническая литература в форме рефератов, книг, журналов и иных публикаций;
• нормативный документ, приложение, договор с зарубежными контрагентами и др.

В случае сложных графических построений к работе подключаются специалисты компьютерной графики.

Особенности технического перевода с испанского

Испанский язык более распространен, чем английский и немецкий, что придает ему значительную неустойчивость. Переводчику необходимо разбираться в многочисленных диалектах, отличных лексикой и произношением. Испанский язык относится к романской языковой группе, но имеет многочисленные заимствования из арабского и английского языка, что требует от переводчика высоко профессионального уровня. В последнем случае создается испанское слово или выражение, являющееся калькой английского слова.

Сложности технического перевода могут вызвать слова со множественными значениями, которые часто используются в испанском языке. Еще одна особенность связана со сложностью фразеологических оборотов, что не позволяет дословно сформировать фразу на русском. При техническом переводе специалисту потребуется обращаться к учебной специальной литературе, поскольку не всегда новейшие научные и инженерные термины входят в официальные издания.

Заказать технический перевод с испанского в Москве

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: