Технический перевод с/на турецкий язык

Потребуется формирование глоссария тематических слов и выражений, работа с подстрочником и знакомство с трудами по данному техническому направлению. Переводчик должен не только передать смысл технической информации, но учесть законодательные основы обеих стран и требования к оформлению официальных документов. К редактированию перевода может привлекаться носитель языка с профильным образованием, корректура выполняется после согласования сложных моментов со специалистами экспертного уровня. Технический перевод имеет правовую значимость, поэтому неправильная интерпретация может привести к ущербу для заказчика.

Стоимость перевода с турецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды технических переводов

Темы технических переводов с турецкого языка могут касаться самых различных отраслей научной и инженерной сферы. Нередко требуется выполнить комплекс работ по переводу документов и литературы для единого проекта. Заказать можно переводы в таких направлениях:

• научная литература, рефераты, протоколы конференций и докладов на специальные темы;
• сопроводительная документация к оборудованию, машинам и техническим устройствам;
• инструкции, технические условия или описание технологических процессов;
• описания и требования для эксплуатации и правилам работы с техническими средствами;
• построение графической части документации: схем, макетов, графиков и диаграмм;
• договора с контрагентами и деловая переписка, связанные с техническими параметрами текстов.

Темы первоисточника могут касаться узких научных и технических сфер, но сложность вопроса решается привлечением опытных специалистов, имеющих практику подобных задач.

Особенности технического перевода с турецкого

Сложности технического перевода связаны с тем, что в турецком много заимствований с персидского и арабского языков. Кроме того, несмотря на используемый латинский алфавит, в турецком языке используются диакритические знаки, знание которых необходимо для грамотного перевода. В языке имеются отличные от русского правила переноса слов и структуры слогов, поэтому компоновку технического текста требуется проверить в окончательном варианте. Отличием языка является присоединение отрицательной частицы к слову и появление нового смысла, на что следует обращать внимание.

Порядок слов, при котором подлежащее и сказуемое разделяются дополнениями, требует прочтения всего предложения до конца. Перевод фрагментов предложения недопустим, поскольку смысл написанного искажается. Перечисленные особенности говорят о сложности и многообразии турецкого языка, что особенно ощутимо при выполнении технических переводов.

Заказать технический перевод с турецкого в Москве

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: