Технический перевод с/на китайский язык

Для выполнения технического перевода потребуется контакт с профильными специалистами, составление глоссария по теме перевода. Пользоваться только общепринятыми словарями не получится, к тому же новые термины и научные понятия могут быть не учтенными даже в специализированных словарях. Переводчику необходимо быть специалистом по узкой тематике и проделать сложную работу: перевести текст, дать на вычитку носителю языка с инженерным образованием, внести корректуру и выполнить итоговую верстку текста. К работе над техническим переводом могут привлекаться специалисты по графическим изображениям, юристы и другие узкие специалисты.

Стоимость перевода с китайского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды технических переводов

Научные и технические переводы с китайского требуются для юридических лиц, представителей совместных китайско-российских предприятий и других бизнес структур. Нередко переводчику поручают комплекс задач для одного заказчика, начиная от перевода научно-технической литературы по проекту и заканчивая техническими документами частного характера, касающихся работы совместной структуры.

Основные жанры технических переводов:

• научная литература, учебники, монографии и рефераты;
• рекомендации и инструкции по эксплуатации устройств, машин и другой техники;
• описание технологического процесса и пусконаладочных работ;
• требования для обслуживающего персонала в сфере применения технических устройств;
• описание графических материалов, диаграмм, таблиц, схем и иных иллюстраций.

Один первоисточник может включать в себя несколько направлений: научный, технический и практический материал. Грамотный перевод для каждого направления должен выполняться на едином профессиональном уровне с учетом требований заказчика.

Особенности технического перевода с китайского

Материалам технической сферы на китайском свойственны вводные слова или обороты. Они не являются частью предложения и не выполняют функцию союза, но позволяют придать предложению повышенную смысловую ясность и обоснованность. Не всегда переводчик находит аналоги и синонимы специальных терминов в русском языке, хотя китайский в техническом ракурсе достаточно полон.

Если слово двусложное или многосложное, то при чтении термина легче сделать перевод без потери смысла. Слово разбивается на части и выполняется последовательный перевод иероглифа по смыслу. В каждом иероглифе присутствует отдельный слог или морфема, что для технических текстов узкой направленности представляет дополнительную сложность. В китайской грамматике отсутствуют знаки препинания, что создает дополнительные вопросы при переводе.

Заказать технический перевод с китайского в Москве

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: