Технический перевод с/на немецкий язык

Перевод технических документов и литературы требует от лингвиста знакомства с отраслевыми особенностями, и умения донести до читателя смысл текста в требуемом ключе. Потребуются знания нормативно-правовой базы стран перевода, международных требований и установок по отображению специальной символики в текстах. Над переводом большого проекта могут работать несколько переводчиков, в том числе с профильным инженерным образованием. Исполнители должны строго отражать особенности технических фраз и смысловых построений. Готовый материал проверяют корректоры, редакторы и специалисты в конкретной области знаний.

Стоимость перевода с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды технических переводов

Задачи по переводу с немецкого могу ставить перед лингвистами частные лица, предприниматели и государственные структуры. Сложность и объем текста не имеет значения, работы будут выполнены строго в установленный срок.

Можно заказать перевод текстов на немецком следующих направлений:

• личные документы или учетные данные юридического лица, организации;
• коммерческую и финансовую информацию, в том числе по работе совместных предприятий;
• торговые и таможенные бумаги на ввоз/вывоз конкретной товарной продукции;
• финансовые и судебные документы для рассмотрения споров между контрагентами;
• технические и проектные данные, в том числе графики, чертежи и схемы;
• научные и технические тексты, включая инструкции по применению и паспорта оборудования.

Востребованной услугой стала локализация сайтов на немецком языке, возможность полного перевода или сопровождения портала на русском языке. Кроме письменного перевода, заказчик может воспользоваться услугами технических переводчиков на конференциях, переговорах, при наладке немецкого оборудования и др.

Особенности технического перевода с немецкого

Кроме стран, где немецкий является официальным языком, на нем говорит 105 миллионов человек в 36 государствах мира. Региональные диалекты сильно различаются между собой, влияют на разговорную речь и специальные термины, формулировки и выражения.

Корректный перевод потребует от специалиста следующих знаний:

• специфики и лингвистических особенностей региона написания текста;
• изучение глоссария местных выражений и смысловых оборотов;
• соответствие области применения адаптированного варианта.

Немецкий язык отличается длинными словами, во многих случаях переводчику потребуется выполнить разделение по смыслу на несколько слов или даже предложений. Лингвист должен грамотно отражать различия между модальными глаголами в немецком, а также точно передавать оттенки смысла фразы.

Заказать технический перевод с немецкого в Москве

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: