Переводы научных публикаций и статей
«Русское Бюро Переводов» предлагает услугу перевода научных статей и публикаций. В наше время стремительно развиваются наука и технологии. Мир открыт, ученые трудятся и совершают открытия в разных странах. Над одной и той же проблемой работают ученые в разных уголках земного шара. Сами ученые должны знать о последних разработках в той сфере, которой они занимаются. Существует множество научных журналов по разным областям науки. Поэтому так востребован технический перевод научных статей. Такой перевод – дело непростое. Перевод научных статей требует от переводчика опыта и обширных знаний. Иногда переводчик вынужден прибегать к помощи консультанта, чтобы точно и безошибочно донести смысл научных статей. Перевод научных статей требует от переводчика владения терминологией в той отрасли, в которой он занимается переводом. Очень важно передать в точности смысл статьи. Работа переводчика требует интеллекта и постоянной работы над собой. Научные статьи могут быть разнообразной тематики: это могут быть статьи по технике, медицине, психологии, гуманитарным наукам и т.д.
Очень хорошо, если переводчик сам будет специалистом в этой области знаний, в которой ему заказан перевод. Тогда не будет необходимости в услугах консультанта. Профессионализм переводчика выражается в том, что он может переводить научные тексты широкого профиля, точно использовать терминологию. Текст научных статей имеет ряд особенностей, переводчик должен знать эти особенности и уметь переводить научные тексты. Ведь главным критерием работы переводчика является качество выполненной им работы.
К Вашим услугам верстка и корректура текстов носителем языка. Сжатые сроки: для больших объемов документации формируется рабочая группа из нескольких переводчиков и редактора. Возможна выдача Заказчику по частям, по мере готовности текста.
| Группа языков | Языки | Стоимость перевода 1 стандартной страницы 1800 знаков с пробелами (250 слов) | |
|---|---|---|---|
| с языка на русский | с русского на язык | ||
| Международный язык | Английский | 385 | 400 |
| Европейские языки | Немецкий | 400 | 425 |
| Французский | 500 | 525 | |
| Испанский | 600 | 625 | |
| Итальянский | 600 | 625 | |
| Португальский | 900 | 925 | |
| Голландский | 950 | 1000 | |
| Восточные языки | Китайский | 800 | 900 |
| Турецкий | 650 | 685 | |
| Японский | 2000 | 2300 | |
| Корейский | 2000 | 2300 | |
| Арабский | 1500 | 1800 | |
| Фарси (перс.) | 1500 | 1800 | |
| Иврит | 2000 | 2300 | |
Внимание! При крупных заказах от 100 страниц действуют специальные скидки, для точного расчета — отправляйте задание на электронную почту.
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
