Научно-исследовательский перевод с английского языка

Современное производство не может обойтись без научных исследований, они служат базой всех открытий и способствуют развитию экономики стран. Условием долгосрочного развития научно-исследовательских направлений является сотрудничество между отдельными учеными, научными школами и ведущими университетами. Как правило, взаимодействие осуществляется на английском языке. Он служит международным средством общения, структура английского и терминологический запас наилучшим образом отвечают задачам выпуска изданий.

Несмотря на высокую степень распространенности английского в научно-исследовательской среде, перевод с этого языка может сделать только специалист высшей квалификации. Особенно это утверждение касается технических и естественно-научных текстов, которые изобилуют точными формулировками и специальными терминами.

Поручить работу с научно-исследовательскими текстами лучше профессионалам из Бюро переводов, лингвисты выполнят работу грамотно, с учетом международных требований переводческой деятельности.

Стоимость перевода статей с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Основной задачей специалиста, работающего с научно-исследовательской литературой, является определение вида научного издания и подбор правильного способа его перевода. Различают множество видов публикаций, каждый из которых отличается по форме и содержанию. Большинство источников, выходящих на английском языке, относится к учебной категории:

• учебник служит базовым трудом в области изучаемой дисциплины. Сведения, содержащиеся в учебнике, апробированы и одобрены научно-исследовательским сообществом, поэтому фактических ошибок при его переводе быть не должно;
• учебные и методические пособия относятся больше к практической деятельности студентов, также содержат точные факты, пособия рецензируют в обязательном порядке;
• монографии и диссертации относятся к личным трудам одного или нескольких ученых. В научно-исследовательских работах авторы высказывают личное мнение об актуальной проблеме.

Профессиональные переводчики знают, насколько важно донести информацию учебных публикаций без искажения.

Особенности научного перевода с английского

Нередко авторы, хорошо владеющие предметом, не могут логично и четко изложить информацию в научно-исследовательской работе на английском языке. Текст сложно воспринимается читателем, а при переводе теряет основной смысл, так как часто сопровождается излишней эмоциональностью, эпитетами и фразеологическими оборотами.

В задачи профессионального лингвиста входит приведение текстов в единое стилевое соответствие с учетом научной терминологии, которая принята в данной области знаний. Предложения в переводном тексте подчиняются единой логике, смысловой линии, информация передается с максимальной точностью.

Команда профессионалов Русского Бюро обеспечивает перевод научно-исследовательских трудов с последующим изготовлением макета. Перед печатью издания или выходом в свет электронной публикации макет вычитывается носителем языка и консультантом.

Заказать научно-исследовательский перевод с английского в Москве