Научно-исследовательский перевод с французского языка

Франция, как лидер научно-исследовательского сообщества, наращивает темпы развития в этой области. XXI век принес необходимость применения новых подходов в этой сфере, развиваться только в рамках своей страны уже неэффективно. Требуется возобновлять сотрудничество со странами, с которыми взаимодействие было налажено в прошлые десятилетия. В связи с этим, французские ученые устанавливают устойчивые связи с Россией, у которой самый богатый потенциал в области научно-исследовательских изысканий.

Сотрудничество происходит по новым направлениям. К ним относится обмен лицензионной информацией, которая касается работы новейшего оборудования. Сотрудничают партнеры и в сфере наукоемких и информационных технологий. Результаты отражаются в многочисленных научно-исследовательских статьях и других изданиях.

Роль переводчика в этом процессе значительно возрастает. Переводчик технической литературы обеспечивает стороны текстами, отличающимися эквивалентностью перевода и точностью донесения сведений. Русское Бюро долгие годы специализируется на профессиональных научно-исследовательских переводах и предлагает воспользоваться комплексными услугами в этой сфере.

Стоимость перевода статей с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

В Бюро поступает большое количество публикаций, к каждой из которых применяется особый подход. К примеру, научно-исследовательские статьи молодых ученых при переводе требуют участия научного консультанта и носителя языка. Привлечение этих специалистов необходимо для точной передачи научных данных и проверки их актуальности, а также полезности для читателя. Таким образом происходит выход нового издания, осуществляется не только перевод, но и редакторская подготовка.

Другой подход характерен для научно-исследовательской сопроводительной документации. При переводе инструкций, регламентов, патентов и стандартов важно учесть точную передачу цифр и точных сведений, а также сохранить структуру документов. Он их правильной интерпретации зависит бесперебойная и безопасная работа оборудования, применение медицинских препаратов и техники.

Издания всех видов на французском в переводе на русский язык выходят в отличном полиграфическом качестве или оформляются на электронных носителях.

Особенности научного перевода с французского

Перевод научно-исследовательской литературы с французского языка связан с рядом особенностей. Главная особенность заключается в следовании терминологии научной области.

Переводчик должен внимательно относиться к каждой терминологической единице текста, которых в оригинальной работе может быть более четверти от всех слов. Следует ознакомиться с терминологической системой языка и правилами передачи определенных терминов в публикациях научно-исследовательского направления.

Для точной интерпретации терминологических единиц переводчики используют разные способы. К ним относятся эквивалентная и описательная методики, калькирование и метод заимствования.

Заказать научно-исследовательский перевод с французского в Москве