Научно-исследовательский перевод с испанского языка

Мировое сообщество активно развивает научно-исследовательские направления, которые укрепляют экономику и политические системы стран. Европа находится в перечне лидеров государств, уделяющих максимум внимания совершенствованию научных направлений. Страны Евросоюза, не имевшие ранее возможности выделять достаточное количество денег на науку, постепенно преодолевают отставание.

Среди этих государств Испания, страна с выдающимися культурными традициями, развитым туризмом и сельским хозяйством. В последнее время Испания сделала рывок в сфере научно-исследовательской деятельности и возобновила контакты с Россией. Между сторонами идет плодотворное сотрудничество: обмен кадрами и студентами, открытие научных школ и лабораторий. Постоянно проводятся научные мероприятия, на которых обсуждаются актуальные вопросы сферы инжиниринга, компьютерных и автоматизированных систем.

Научно-исследовательская литература, выходящая по результатам встреч, экспериментов и опытов, требует квалифицированного перевода. Услуги в этой сфере предлагают переводчики Русского Бюро, качество их работы подтверждено многочисленными отзывами заказчиков, ранее поручавших переводы компании.

Стоимость перевода статей с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Научно-исследовательская документация, выходящая на испанском, столь многообразна, что к ней применяются разные типы классификаций. Одна из них подразумевает разделение публикаций по характеру изданий:

• к научно-исследовательским книгам и брошюрам относится масса различных публикаций: монографии, учебники и учебные пособия, методические рекомендации, материалы конференций, справочники и словари;
• периодические издания предполагают их выпуск в течение определенного времени, ежемесячно или раз в три месяца, с другой периодичностью. Это журналы, сборники научно-исследовательских статей, картотеки и бюллетени;
• специальные публикации включают указатели стандартов и технических условий, патенты на изобретения и многое другое.

Многообразие научно-исследовательской литературы вызывает необходимость внимательного отношения филолога не только к содержанию, но и к форме публикаций.

Особенности научного перевода с испанского

Испанский, как и многие другие языки, испытал на себе влияние завоевателей из соседних стран. Особенно это касается арабского языка, который за 600 лет ига прочно укоренился в языке испанцев. В настоящее время в их речь и письмо активно пытается проникнуть английский, но испанцы стараются калькировать англоязычные слова, передать их на свой манер. Это многообразие лексики усложняет труд переводчика, который должен учитывать лексические и грамматические нюансы языковой структуры.
На этом фоне перевод научно-исследовательской терминологии относится к профессиональным сферам деятельности: термины и формулировки должны звучать и быть написаны на русском без искажений. Филологам Бюро хорошо известны «подводные камни» испанского, они с успехом делают технические переводы, при необходимости обращаясь за помощью к научным консультантам.

Заказать научно-исследовательский перевод с испанского в Москве