Научно-исследовательский перевод с итальянского языка

Италия известна россиянам богатыми культурными традициями, туристическими направлениями, кухней. Однако страна Евросоюза не стоит на месте в своем развитии, совершенствуя научно-исследовательские сферы экономики. Являясь аграрно-индустриальной страной, Италия большое значение уделяет инновациям в этих сферах. В качестве примера можно привести интерес ее фермеров к «зеленой программе», которая предусматривает внедрение инновационных экологически чистых технологий в сферу сельского хозяйства.

Для внедрения в жизнь этих планов требуется развитие научно-исследовательской отрасли и установление крепких связей с давними партнерами. Среди них Россия, которая делится с Италией новинками в сфере инжиниринга, информационных технологий, необходимых для устойчивого развития аграрного и промышленного секторов. Партнеры взаимодействуют и в других областях: машиностроения и атомной физики.
           
С нарастанием темпов сотрудничества увеличился поток научно-исследовательской литературы. Филологи Русского Бюро сталкиваются с широким многообразием публикаций, которые требуют профессионального перевода.

Стоимость перевода с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Научно-исследовательская документация, поступающая в Бюро, очень многообразна. Для работы с ней необходимо хорошо знать классификацию научных изданий, в этом случае получится выполнить перевод с учетом структуры и целевой аудитории, для которой предназначены публикации. Научно-исследовательские работы разделяют следующим образом:

• официальные труды – это издания, относящиеся к законодательной сфере и к выпуску государственных стандартов;
• научные публикации включают академические исследовательские труды, к этой категории относят учебники, учебные и методические пособия, а также монографии;
• научно-популярные издания предполагают донесение информации не для узкого круга ученых, а для широкой читательской аудитории.

Каждое из научно-исследовательских изданий требует внимательного подхода к переводам с учетом терминологии, сохранения стиля и удобочитаемости текстов.

Особенности научного перевода с итальянского

Итальянский язык не относится к сложным для изучения языкам. Однако для грамотного перевода научно-исследовательских текстов необходимо не только обладать дипломом переводчика, но и устойчивыми знаниями, опытом в этой области. Технический перевод отличается от интерпретации устной речи на бытовые темы, в которой можно применить вариативные понятия, и смысл не поменяется. Технический перевод основан на эквивалентности и адекватности. Эти два свойства достигаются с умением учитывать стилистику научно-исследовательских текстов, а также с хорошим знанием терминологии.

Лингвисты Бюро отлично знакомы с тонкостями передачи итальянской научной мысли. Они подходят к переводам комплексно, учитывая лексические, грамматические и страноведческие особенности переводных научно-исследовательских текстов.

Заказать научно-исследовательский перевод с итальянского в Москве