Научно-исследовательский перевод с корейского языка

Страны Азиатско-Тихоокеанского региона сделали рывок в области научно-исследовательского развития. Среди них Южная Корея – партнер России по многим направлениям: торговли, строительства транспортных развязок, автомобилей и судов, обмена технологиями и новейшим оборудованием. Сеул развивается по государственному плану, который ставит цель выйти на седьмое место в мире по уровню научно-исследовательских разработок к 2025 году.

Страна уверенно движется по этому пути, в этом ей помогают научно-исследовательские разработки и мероприятия, которые ежегодно проводятся на площадках России и Кореи. Партнеры находят совместные инновационные решения и делятся ими в публикациях, издания выходят в электронном виде или печатаются традиционным способом.

За время взаимодействия стран в свет вышло множество научно-исследовательских источников, переведенных на русский язык. В этом процессе активно участвуют лингвисты Русского Бюро переводов, на их счету множество квалифицированных переводов, которые помогли развитию сотрудничества.

Стоимость перевода статей с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Разделение научно-исследовательской литературы на категории способствует лучшему пониманию специфики перевода. Одна из классификаций предполагает следующую градацию:

• текстовые документы, к ним традиционно относятся книги, брошюры, журналы и сборники статей;
• графический материал, представляющий собой чертежи, схемы, графики, рисунки. Графика, как правило, служит для иллюстрации текстов или является отдельной издательской единицей;
• аудиовизуальные научно-исследовательские материалы, среди которых наибольшей популярностью пользуется презентация;
• электронные документы постепенно вытесняют печатные публикации, так как их издание не связано с большими затратами.

Для работы над каждой из категорий текстов переводчик подбирает определенную методику. Она способствует эквивалентному донесению научной информации до читателей.

Особенности научного перевода с корейского

Корейский язык обладает особенностями, характерными для восточных языков. В первую очередь, это наличие иероглифов, написание которых необходимо запоминать, так как сравнить их русскоязычному человеку не с чем. Осложняет интерпретацию научно-исследовательских текстов наличие в языке заимствований из китайского, а в последнее время, из английского языков. Корейцы несколько раз пытались модернизировать свое письмо, но попытки не увенчались успехом. В некоторых случаях появилось еще больше разночтений. Переводчик должен помнить и о стиле высказываний корейских авторов, который проникнут большим уважением к читателям.

Эти особенности предполагают участие в переводах не просто лингвиста, а знатока культуры и традиций корейского народа. Дополнительно переводчик должен обладать устойчивыми знаниями в научно-исследовательской области, в которой требуется сделать перевод. Этими умениями обладают переводчики Русского Бюро.

Заказать научно-исследовательский перевод с корейского в Москве