Научно-исследовательский перевод с японского языка

Япония не может похвастаться природными ресурсами и большими территориями, но развитие научно-исследовательского направления страны находится на самом высоком уровне. Это происходит благодаря щедрому финансированию отраслей, связанных с инновациями и наукоемкими технологиями. Грамотная политика властей привела к развитию научной мысли, на каждую тысячу человек в стране приходится десять граждан, ведущих научно-исследовательскую деятельность.

Естественно, что страна заинтересована в тесном сотрудничестве с Россией, которое подкрепляет международное Соглашение. Договор о сотрудничестве между странами был подписан еще в 2000 году, но не потерял свою актуальность. Немного поменялись направления партнерства: Япония перенимает у России фундаментальные знания, а наша страна учится их применять на практике.

За это время вышла и продолжает выходить научно-исследовательская литература. Источники переведены на русский язык, ими пользуются тысячи заинтересованных лиц – студентов, аспирантов и работников производства. Значительная часть переводов научно-исследовательских трудов выполнена лингвистами Русского Бюро.

Стоимость перевода статей с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

На издательских площадках появляются разные виды научно-исследовательской документации. Каждый вид охватывает определенную сферу деятельности:

• информационные издания разнообразны по структуре, включают бюллетени, каталоги, проспекты. Публикации доносят до ученых информацию о производственной или научно-исследовательской деятельности ученых;
• патентно-лицензионные публикации подтверждают право изобретателей на интеллектуальную собственность, оборудование или изделия;
• нормативно-производственные издания содержат стандарты, регламенты, правила и требования, которые применяются на производстве;
• официальная документация включает акты и законодательные документы, регламентирующие научно-исследовательскую деятельность партнеров.

В перечне не упомянута широкая сфера научно-исследовательских трудов, относящихся к учебному процессу. Это учебники, монографии и диссертации.

Особенности научного перевода с японского

Японский язык не похож ни на один язык мира, ученые связывают эту особенность с длительной изоляцией японцев от соседей вплоть до XIX века. Внутри страны благодаря обособленности разных групп населения сложилось множество диалектов.

В современном японском много заимствований из китайского и английского языков. Японские иероглифы не похожи на китайские, это собственная структура словообразования, которую нужно запоминать, так как сравнить не с чем. Много и других нюансов, например, в языке полностью отсутствует будущее время, понять намерения говорящего или пишущего человека можно только из контекста. Дополнительно нужно помнить о церемониальности японского народа, которая проникла и в научно-исследовательские работы.

Все нюансы переводческой деятельности отлично знакомы специалистам Бюро, поэтому в свет выходят удобочитаемые тексты на русском языке, полностью эквивалентные оригиналам.

Заказать научно-исследовательский перевод с японского в Москве