Научно-медицинский перевод с французского языка
Современная медицина приобретает новые черты благодаря сотрудничеству научно-медицинских образовательных учреждений и лечебных центров разных стран. Сотрудничество с Францией всегда считалось для России приоритетной задачей, как и для французских представителей медицины. Ранее партнерство было основано на традиционных научно-медицинских направлениях, теперь медики совместно работают в инновационных сферах. К ним относят трансплантацию легких и других органов, а также экстракорпоральное оплодотворение.
Перевод научных текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 525 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Взаимодействие осуществляется на разных ступенях: между коллективами больниц и поликлиник, медицинских сообществ, на уровне университетов. Столь многогранное сотрудничество традиционно сопровождается выходом в свет научно-медицинской литературы. Большую ее часть переводит коллектив московского профильного Бюро, переводчики работают с фундаментальными трудами и сопроводительной документацией с одинаковой степенью ответственности.
Стоимость перевода статей с Французского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря научных терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Европейские языки | Французский | 525 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды научных переводов
Как и любая литература, научно-медицинские издания подразделяются на большие категории, в каждой из которых можно провести более узкую градацию:
- профессиональные публикации, предназначенные для узкого круга специалистов, работающих в определенной области медицины. Это учебники, пособия, справочники, диссертации и их авторефераты;
- популярная литература, к которой относятся брошюры, книги в твердом переплете или выпущенные в электронном виде. Научно-медицинские издания этого вида обращены к широким слоям населения, желающим ознакомиться с инновациями в медицине;
- сопроводительная документация, которая издается в процессе ведения больных, наблюдений за течением эпидемий, сюда относят истории болезней, протоколы, журналы, рецепты, рекомендации и руководства.
Интерпретация научно-медицинской литературы связана с профессиональным знанием медицинской сферы, в которой необходим перевод.
Особенности научного перевода с французского
Французский язык хорошо поддается изучению, для этого разработаны специальные методики. Переводчиков с этого известного европейского языка достаточно много. Однако, когда речь заходит о научно-медицинской литературе, возникают разного рода сложности.
В первую очередь, переводчик сталкивается с многозначностью терминов, которые в медицине могут составлять около половины документа. Незнание сферы, в которой нужно сделать научно-медицинский перевод, приводит к неверной трактовке терминологии и аббревиатур. Дополнительные сложности вызывают лексические и грамматические нормы французского, которые не совпадают с нормами славянских языков.
Избежать неточностей при переводе научно-медицинских документов переводчикам Бюро помогает умение сделать выбор между методиками перевода. Для научных текстов обычно применяют калькирование – буквальную интерпретацию, транспозицию – замену части речи без изменения смысла и другие способы.
Заказать научно-медицинский перевод с французского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
