Научно-медицинский перевод с китайского языка
Конфликты и непонимания между Китайской Республикой и Россией остались далеко позади. Страны движутся в едином фарватере развития экономики, образования и медицины. Последняя сфера особенно важна для Китая, так как в стране распространены СПИД, инфекционные, онкологические и сердечно-сосудистые заболевания. Научно-медицинские разработки российских специалистов способствуют скорейшему излечению от недугов. Российская сторона в свою очередь заинтересована в китайских препаратах и научно-медицинских исследованиях, благодаря которым выпускается новейшая медицинская техника.
Перевод научных текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 1100 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Взаимообмен между странами подкреплен многочисленными документами. Их перевод необходимо делать в срочном порядке, не упуская при этом основного смысла научно-медицинской документации. Услуги перевода с китайского языка предлагают квалифицированные филологи Русского Бюро. В компании работают уникальные специалисты, которым под силу справиться с фундаментальным медицинским трудом и с рецептом препарата из Поднебесной.
Стоимость перевода статей с китайского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря научных терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Восточные языки | Китайский | 1100 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды научных переводов
В Бюро переводов поступает разнообразная научно-медицинская литература. Большую ее часть составляют академические труды, поскольку Китай активно проводит научно-медицинские исследования, ученые отражают их результаты в учебниках, практических и методических пособиях. Работы фундаментального характера рецензируются и проходят редакторскую подготовку, выпускаются по решению редакционного совета, в который входят светила медицины. К работе с учебной литературой подходят с максимальным вниманием, так как она служит основой подготовки кадров.
Китай является лидером в сфере нетрадиционной медицины, в свет выходит множество книг и брошюр, которые интересуют российских читателей. Дополнительным материалом для переводчиков служат руководства к работе медицинской техники. К научно-медицинской сфере относятся описания лекарственных препаратов и медицинских техник, в разработке которых Китай преуспел.
Особенности научного перевода с китайского
Перевод научно-медицинских текстов с китайского связан не только со сложностями трактовки терминов и формулировок. Язык труден для восприятия русскоязычным населением. В нем 62 тыс. иероглифов, каждый из которых обозначает множество понятий, их нюансы может отличить только носитель языка. Китайцы пытались упростить язык, в том числе написание иероглифов и грамматическую систему. Однако некоторые провинции не приняли новую программу и пишут по-старому. Это нужно учитывать при интерпретации научно-медицинских текстов.
Китайский язык является не просто языком, а философией, особенно, когда речь идет о научно-медицинских исследованиях. У коллег из Поднебесной к ним особый подход, который дает результаты на протяжении тысячелетий. Поэтому переводы с китайского языка должны точно соответствовать духу и глубоким знаниям врачей из восточной страны и экспертов в области медицины.
Заказать научно-медицинский перевод с китайского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
