Научно-медицинский перевод с японского языка

Япония в последние десятилетия сделала значительный рывок в сфере развития новых технологий, которые также касаются медицины. В лечении больных ученые применяют научно-медицинские подходы, о которых ранее не могли мечтать в научных сообществах. Речь идет о ядерной медицине и телекоммуникационных технологиях. Методы помогают побеждать заболевания, ранее считавшиеся неизлечимыми, и консультировать пациентов, находясь за много тысяч километров от стационара.

Естественно, что российских ученых интересуют инновационные разработки японских коллег. Ученые из Японии в свою очередь изучают богатый опыт научно-медицинских фундаментальных изысканий, которые проводят медики России. На этой основе установился взаимообмен мнениями, технологиями и научно-медицинской литературой.

Несмотря на то, что многие работы выходят на английском, как международном языке общения, литература на японском печатается или переносится на электронные носители часто. В работе у переводчиков Русского Бюро всегда находятся научно-медицинские издания из Страны восходящего солнца. Филологи гарантируют адекватный перевод с участием консультантов и носителей языка.

Стоимость перевода статей с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Переводчики Бюро работают с разными видами научно-медицинских документов из Японии. Все чаще в работу поступают электронные документы: карты больных, эпикризы, рецепты, протоколы, руководства и инструкции. В последнее время их перестали печатать, так как в эпоху всеобщей цифровизации надобность в этом отпала. Они передаются коллегам по электронной почте или через мессенджеры. Однако необходимость грамотного перевода научно-медицинских текстов сохраняется в полном объеме.

Кроме сопроводительной электронной документации лингвисты работают с учебной литературой. На издательские площадки попадают учебники и учебные пособия по медицине, которые издаются с участием ученых мирового уровня. Их перевод связан с точной передачей терминологии. Поэтому в работе над научно-медицинскими текстами методологического характера всегда присутствует представитель научной сферы.

Особенности научного перевода с японского

Японский язык далек от славянских языков и имеет грамматическую и лексическую структуры, отличные от многих языков мира. Исследователи до сих пор не могут определить, откуда он появился, и как формировался. Достоверно известно, что на него повлияли особенности японской культуры: вежливость и немногословность.

Переводчик, работая, в том числе с текстом научно-медицинской направленности, должен адаптировать материалы к русской речи или письму. Раскрыть шире понятия, удалить излишние обращения и благодарности коллегам без нарушения логики научно-технического повествования.

Переводчик обязательно должен ощущать дух японской культуры и отлично разбираться в медицинской области, в которой требуется научно-медицинский перевод. Именно такие специалисты трудятся в Русском Бюро переводов.

Заказать перевод статей с японского в Москве