Научно-популярный перевод с английского языка

Ежедневно в мире происходят открытия, внедряются новые технологии, выпускается инновационное оборудование и техника. Эти процессы интересуют общественность, поэтому издается так много научно-популярной литературы, в том числе на английском языке.

Издания отличаются от фундаментальных источников одной важной особенностью – они написаны на простом и понятном широкой публике языке. В задачи автора научно-популярного издания, а тем более переводчика, входит объяснение сложных понятий и терминов доступным и логичным языком. Научно-популярная публикация должна четко объяснять проблему, ее решение, описывать альтернативные подходы, освещать итоги и выводы. Читателю на любом уровне подготовленности, не обладающему специальными знаниями, должно быть все понятно в тексте.

Такого уровня переводных изданий достигают переводчики профильного Русского Бюро. В задачи лингвистов входит не только адекватный и логичный перевод, но и выбор способов донесения сложной технической информации доступным языком. 

Стоимость перевода статей с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Научно-популярные издания разделяются на несколько видов, среди них особенной популярностью пользуются:

• журналы, которые издаются на определенную тематику. Статьи в них пишут ученые и научные работники, студенты и аспиранты. В журналах, как правило, публикуются новости из мира науки, репортажи, иллюстрируемые фотографиями и рисунками;
• книги: самая известная категория научно-популярной литературы. Как правило, книги и брошюры посвящены широкой теме, которая интересует мировую общественность. Материал разделен на главы и параграфы, обеспечен понятным справочным аппаратом для лучшего усвоения информации;
• сетевые научно-популярные издания на английском языке в последнее время становятся очень популярными. Затраты на полиграфическое оформление электронных книг практически отсутствуют, читатели находят их на международных издательских площадках.

Без переводчика в процессе подготовки научно-популярного издания обойтись невозможно. Специалист обеспечивает точную интерпретацию текстов, выходящих на английском.

Особенности научного перевода с английского

Научно-популярная литература не терпит поверхностного отношения. Лингвист должен досконально разбираться в теме работы и передать все нюансы, которые заложены в текст автором. При этом филолог должен использовать все знакомые средства русского языка, чтобы текст не выглядел скучным и непонятным потоком выражений. Перевод научно-популярных публикаций связан с творческим подходом, заинтересованностью самого специалиста в достижении отличного результата.

При переводе текстов этого вида лингвист сталкивается с целым рядом нюансов. К примеру, ему необходимо выбрать слово с правильным значением из богатого синонимического ряда. Специалист часто обнаруживает в статье или книге непереводимые на русский язык трактовки, в этом случае нужно методом описания добиться точной интерпретации информации.

Высокий уровень профессионализма переводчиков Русского Бюро позволяет им решать эти сложные вопросы.

Заказать научно-популярный перевод с английского в Москве