Научно-популярный перевод с французского языка

Европа была и остается законодательницей развития научной мысли и экономических инноваций. Франция в этом ряду является ведущим членом Европейского сообщества, в стране не прекращаются поиски новых технологий. Ученые работают в сфере медицины, ядерной физики, материаловедения и производства комплектующих нового образца для машин и агрегатов.

Естественно, что широкую общественность, в том числе в России, интересуют результаты изысканий французских коллег. Для широкой аудитории эти результаты необходимо донести при помощи издания научно-популярной литературы. Большими тиражами во Франции издаются научно-популярные журналы, монографии, справочники и энциклопедии. Работы посвящены целому спектру последних теоретических и практических исследований, которые проводят французские ученые.

Материалы необходимо скорейшим образом донести до российской аудитории. Без квалифицированного перевода это сделать невозможно. Свои услуги в этой области предлагают квалифицированные лингвисты Русского Бюро переводов.

Стоимость перевода статей с Французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Авторы научно-популярных публикаций работают в различных жанрах. Каждый из них служит способом донесения информации для читателей неспециалистов, интересующихся определенной сферой науки и техники, естественно-научных изысканий:

• научно-популярный рассказ служит удобной формой донесения сведений. Автор при его написании может применить художественные средства речи, чтобы подчеркнуть важные мысли. Нередко рассказ включает исторические и другие факты, касающиеся научной области;
• статья относится к академическим изданиям, подчиняется определенной структуре. Статья пишется простым языком, автор доступно объясняет сложные термины, в тексте отсутствуют расчеты и ссылки на фундаментальную научную литературу;
• заметка может быть напечатана в журнале или газете. Заметка коротко сообщает о научном достижении или результатах исследований.

Этот перечень не учитывает научные журналы, которые служат базой для публикации научно-популярных материалов.

Особенности научного перевода с французского

Французский язык, как и любой другой, имеет свои особенности, которые переводчик должен учитывать при работе с научно-популярной литературой. Язык относится к романской группе, на эти диалекты оказал большое влияние латинский язык. Французские слова иногда слишком многозначны, поэтому значение слова не всегда представляется возможным понять и правильно перевести.

Кроме того, во французском разветвленная сеть артиклей, которые изменяются по падежам и родам.  Также в языке присутствует довольно запутанная система наклонений, временные формы образуются особенным образом. Переводчик должен учитывать диалект, на котором написан научно-популярный текст и многое другое.

Самым важным в работе переводчика научно-популярной литературы служит общий уровень его образования и языковой подготовки. Для достижения требуемого уровня переводчики Бюро постоянно совершенствуют мастерство.

Заказать научно-производственный перевод с французского в Москве