Научно-популярный перевод с испанского языка

Испания: экономически развитая страна Евросоюза, которая занимается научными исследованиями, развивает экономику и туризм. Исследователям, представителям современных предприятий и бизнеса южной европейской страны есть чем поделиться с широкой аудиторией. К этой аудитории относятся, в том числе россияне, которые привыкли получать из Испании научно-популярные издания на интересные темы.

Испанцы пишут о новых технологиях, разработках в сфере медицины и фармакологии. Исследователи освещают сферу энергетики, выпуска нового оборудования, машин и комплектующих. Рассказывают россиянам о туризме, архитектуре и кулинарии. Авторы выбрали научно-популярный стиль изданий, они желают простым языком донести до российских читателей результаты исследований. Публикации выходят на испанском языке, который не совсем прост в переводе.

Переводчики московского Бюро принимают в работу публикации научно-популярного характера на испанском. Лингвисты владеют традиционными и инновационными техниками перевода, поэтому предлагают читателям высококачественные тексты на русском языке.

Стоимость перевода статей с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

К научно-популярному изданию можно отнести практически любую публикацию за исключением академических узконаправленных статей. Главная особенность научно-популярных публикаций в понятном донесении информации с использованием богатых средств русского языка. При этом переводчик не должен забывать о логичности и точности формулировок, которые присущи научным текстам.

В Бюро поступают разные виды изданий, в основном это научно-популярные книги и брошюры. Переводчики работают также с электронными публикациями, которые все чаще стали выходить на виртуальных издательских площадках. Научно-популярная литература нередко размещается на сайтах, которые также требуют квалифицированного перевода. К этому виду литературы относят статьи и справочники, а также энциклопедии, написанные простым и понятным языком на различные темы.

Особенности научного перевода с испанского

Испанский – красивый и благозвучный язык, который довольно прост в изучении. Однако переводчику специализированной литературы необходимо хорошо знать о нюансах грамматики и лексики, понимать его структуру.

Испанцы быстро и иногда небрежно говорят, часто этот стиль может отражаться на письме. Переводчик должен повернуть русло повествования текста в научно-популярном направлении. Арабские наречия, которые очень повлияли на структуру испанского, сделали некоторые слова многозначными и трудно узнаваемыми. Прибавляют трудности многочисленные времена и сложное образование глаголов.

Лингвисты Русского Бюро справляются со всеми «подводными камнями», так как хорошо знают язык: постоянно совершенствуются, проходят стажировки в Испании. Дополнительно переводчики интересуются научной сферой, поэтому хорошо понимают смысл текста и умеют доходчиво донести его до читающей публики.

Заказать научно-популярный перевод с испанского в Москве