Научно-популярный перевод с итальянского языка
Известно, что издания, содержащие результаты исследований, способствуют продвижению научной мысли и отдельных исследовательских направлений. Особое место в этом ряду занимает научно-популярная литература из Италии. В книгах, статьях и небольших заметках итальянские авторы доносят до граждан России результаты своих изысканий. Форма научно-популярного текста наилучшим образом подходит для публикации интересных сведений из научных сфер.
Перевод научных текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 525 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Итальянским коллегам есть, о чем написать, в этом десятилетии им принадлежит несколько открытий в области физики и электроэнергетики. Вместе с российскими коллегами созданы новые фотоприемники на основе кремния, материалы для детекторов заряженных частиц. Совместными усилиями разработано новое поколение диагностической техники для медицинских учреждений, ведутся разработки новых медикаментов.
Издания поступают в Россию на итальянском языке, они требуют профессионального перевода. Значительная часть научно-популярных публикаций попадает в Русское Бюро переводов, над ними трудятся лингвисты и консультанты. В итоге читатели получают научно-популярное переводное издание на грамотном удобочитаемом русском языке.
Стоимость перевода статей с итальянского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря научных терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Европейские языки | Итальянский | 525 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды научных переводов
К научно-популярным изданиям относятся наиболее известные читателям публикации. В первую очередь, это традиционные книги, которые написаны на определенную тему. Книга служит удобным источником информации, тексты в ней структурированы, разделены на главы. Дополнительными элементами книг являются фотографии и рисунки, которые иллюстрируют сведения.
Другим видом научно-популярных изданий служат статьи, которые публикуются в сборниках и журналах определенной направленности. Статья: небольшая емкая публикация, в которой авторы ставят проблему и описывают ее решение понятным для широкой читательской аудитории способом.
Итальянские исследователи выпускают и справочную литературу, издания служат подспорьем для читателей, которые интересуются инновациями в науке. Справочники и энциклопедии охватывают разные области знаний: от медицины до космических полетов.
Особенности научного перевода с итальянского
Итальянский язык относится к романской группе. За время своего развития он претерпел массу изменений под влиянием латинского языка. На этом фоне итальянский приобрел несколько диалектов, которые различаются в основном по территориальному признаку. Нередко южане и северяне не могут понять друг друга, итальянцы иногда пишут, не придерживаясь литературных норм, используя просторечия. Эта привычка касается и формирования научно-популярных изданий.
Переводчики Русского Бюро стараются учитывать нюансы итальянского языка, направляя тексты исследователей в русло научно-популярной литературы. Совместный труд итальянских ученых и профессиональных переводчиков позволяет доходчиво довести научную информацию до широких слоев населения России.
Заказать научно-популярный перевод с итальянского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
