Научно-популярный перевод с корейского языка

Развитие инновационных технологий позволило быстро обмениваться информацией в сфере науки и техники. В этом процессе важную роль играют восточные страны. Например, Корея в последние годы показывает необыкновенно высокий уровень развития научной и производственной отраслей, а также информационных технологий. Корейские ученые по результатам проведенных исследований издают много научных работ, среди которых научно-популярные источники занимают не последнее место.

Публикации, направленные широкому кругу читателей, позволяют заинтересовать их новыми изысканиями, рассказать об успехах, повысить свой рейтинг. Научно-популярные работы просто и понятно объясняют методы использования сил природы, рассказывают о разработках в естественнонаучных областях, иллюстрируют производственный прогресс.

Представители научной и испытательной сфер пишут работы на английском и родном языках. Перевод научно-популярных источников служит неотъемлемой частью процесса донесения до читателей актуальных сведений науки и техники. Перевод с корейского доступен только лингвистам с высоким уровнем подготовки, которые отлично ориентируются в сложных научных вопросах.

Стоимость перевода статей с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Сфера издательского дела предоставляет авторам возможность выбора из нескольких жанров научно-популярной литературы. Авторы из Республики Корея активно публикуются в международных журналах, которые выходят традиционным печатным способом и в электронном виде.

Дополнительно издается научно-популярная учебная и справочная литература, издания полезны для тех, кто любит приобретать новые знания. Для таких читателей выходят научно-популярные практические пособия, монографии, справочники и энциклопедии. В них содержатся структурированные сведения, доступные неспециалистам.

В работу к переводчикам попадают также малотиражные издания, но представляющие значительный интерес для практической деятельности. Это различного рода заметки и практикумы, которые посвящены одной из научных тем. Обычно пособия иллюстрированы, что помогает лучше воспринимать информацию.

Особенности научного перевода с корейского

Корейский язык прошел непростой путь развития, еще два века назад представители населения Кореи разговаривали и писали на древнекитайском наречии. И только спустя время создали свою азбуку хангыль, и теперь две языковые системы смешались. Перевод связан не только со знанием китайских иероглифов, но и относительно новой корейской азбуки.

Тонкости культуры Республики Корея и влияние китайского чувствуются в текстах научно-популярной литературы. Корейцы часто путают стили изложения, переходят на просторечия или отходят от главной темы статьи. В задачи переводчика входят выявление сути научно-популярной работы и поиск средств русского языка для изложения главных мыслей.

В Русском Бюро переводов работают филологи, которые применяют индивидуальный подход к каждой работе. В их арсенале не только отличное владение сложным восточным языком, но и знания в сферах фундаментальных изысканий.

Заказать научно-популярный перевод с корейского в Москве