Научно-популярный перевод с немецкого языка
Германия на протяжении своего становления отличалась высоким уровнем развития научной мысли. Публикации, над которыми работают авторы Германии, интересны во всем мире. Широкую публику интересуют достижения европейских ученых в сфере наукоемких технологий, медицины, авиастроения, инновации в гуманитарных и естественно-научных дисциплинах.
Перевод научных текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 480 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Научно-популярные издания выходят на немецком языке и требуют грамотного подхода к переводу. Читатели не должны погружаться в мир непонятных формулировок и затянутых объяснений. Они желают ознакомиться с инновациями, информация о которых написана на грамотном и доступном для восприятия русском языке.
Переводчики Русского Бюро предоставляют читателям такую возможность. Научно-популярные книги и брошюры, переведенные с немецкого языка, отличаются понятным слогом и логичным представлением технической или узкоспециализированной информации. Филологи работают не только с текстом, они переводят подписи под рисунками или фотографиями, которые иллюстрируют статью или брошюру.
Стоимость перевода статей с немецкого языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря научных терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Европейские языки | Немецкий | 480 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды научных переводов
Лингвисты работают с разными категориями научно-популярной литературы, среди которой выделяются:
- статьи – один из основных способов донесения информации популярным языком. Обычно статьи выходят в научно-популярных журналах или сборниках. В этих изданиях публикуются сведения о последних достижениях науки и техники, естествознания и искусствоведения;
- заметки – научно-популярные издания, отличающиеся краткостью и емкостью в изложении основной мысли. Заметка оперативно информирует неспециалистов об открытии или достижении. Заметки способствуют популяризации результатов экспериментов и исследований для широкого круга читателей;
- научно-популярные монографии отличаются от фундаментальных монографий способом подачи материала. Автор старается избежать сложных узкоспециализированных формулировок, донести сведения о проблеме простым языком.
Каждое из изданий может иметь научно-популярную направленность, выбор способов перевода с немецкого зависит от типа аудитории.
Особенности научного перевода с немецкого
Немецкий язык относится к категории сложных из-за некоторых особенностей. К примеру, в нем много диалектов, многозначных слов, каждая часть речи стоит строго на своем месте, изменить порядок слов, как в русском, невозможно. Дополнительно в немецком употребляются шесть временных конструкций, нужный вариант подобрать не всегда просто.
Переводчик должен преодолевать структурные языковые трудности и следить за стилем повествования научно-популярного издания. Только совмещение отличного знания немецкого и умения донести информацию до читателя, не обладающего специальными знаниями, дают хорошие результаты.
Переводчики Русского Бюро отлично справляются с поставленными задачами. Обычно лингвисты работают в сотрудничестве с носителями языка и консультантами, это помогает избежать досадных ошибок.
Заказать научно-популярный перевод с немецкого в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
