Научно-популярный перевод с японского языка

Ведущую роль Японии в развитии науки и техники сложно оспорить. Стране принадлежат открытия мирового масштаба, которые продвинули ведущие отрасли мирового производства. Речь идет об информационных технологиях, конструировании новых моделей автомобилей, судостроении, медицине и многих других отраслях экономики.

Естественно, что без плодотворного сотрудничества между странами невозможен научно-технический прогресс. На основе сотрудничества и личных исследований японских ученых в свет выходят публикации, в которых представлена полезная информация для совершенствования направлений науки и техники. Большая роль отводится и научно-популярной литературе. При помощи публикаций, написанных для широкой читательской аудитории, исследователи из Страны восходящего солнца делятся результатами изысканий.

Научно-популярные статьи выходят на английском, а также на японском языке. Публикации необходимо переводить, адаптируя их для неспециалистов. Это непростая задача, с которой, тем не менее, отлично справляются переводчики Русского Бюро, расположенного в Москве.

Стоимость перевода статей с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Научно-популярная литература – это широкая область деятельности ученых и удобный инструмент донесения научных данных на простом и понятном языке. Ученые используют все доступные формы и жанры научно-популярной литературы, среди них особенной популярностью пользуются:

• рассказ, написанный в научно-популярном стиле: публикация с применением средств художественной выразительности повествует о научных изысканиях и экспериментах;
• научно-популярная монография: труд одного или нескольких авторов, которые представляют свое видение проблемы широкому кругу читателей;
• журнальные статьи – один из основных видов популярной литературы. Статьи публикуются в сборниках и журналах, освещая одну или несколько тем.

Кроме перечисленных публикаций популярностью пользуются очерки, справочники и энциклопедии, которые в доступной форме доносят до неспециалистов систематизированные сведения.

Особенности научного перевода с японского

Японский язык – один из самых древних и загадочных языков на планете. Ученые теряются в догадках, откуда он появился, где искать его корни. В японском множество диалектов, которые сформировались в отдаленных друг от друга территориях, разделенных непроходимыми местами. Поэтому жители разных частей страны не всегда могут понять друг друга.

Перед переводчиком встают более сложные задачи: перевести многозначные слова, сохраняя научно-популярный стиль повествования, и не упустить ничего важного из написанного автором. Дополнительно лингвист должен уметь правильно обойти излишние формы вежливости, которыми изобилуют любые труды японских исследователей.

Перечисленные задачи с успехом решают лингвисты Русского Бюро переводов. По окончании работ заказчик получает издание, написанное на грамотном русском языке с учетом мировых требований к издательскому делу.

Заказать научно-производственный перевод с японского в Москве