Научно-производственный перевод с испанского языка
Новый век отмечен бурным развитием всех областей производства, которое произошло за счет совершенствования научных знаний. Прогресс в науке, в свою очередь, был невозможен без научно-производственного сотрудничества ученых и представителей сферы исследований их разных государств.
Перевод научных текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 525 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Взаимодействие расширяется между странами Европы и Российской Федерацией, на этом фоне заметно развитие российско-испанских отношений. Научно-производственные объединения, лаборатории, университеты и предприятия обмениваются информацией в разных экономических сферах. К ним относятся наукоемкие технологии, выпуск комплектующих для компьютерных и автоматизированных систем, атомная физика и медицина.
Работа предприятий базируется на научно-производственной литературе, которую выпускают, в том числе коллеги из Испании. Научно-производственные публикации выходят на испанском языке, поэтому участие переводчика во взаимодействии партнеров служит необходимым условием взаимопонимания.
Русское Бюро переводов предлагает комплексные услуги: перевод технических текстов, составление словарей, вычитку макетов и формирование издания на русском языке.
Стоимость перевода статей с испанского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря научных терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Европейские языки | Испанский | 525 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды научных переводов
Ввод в действие новой установки, поставка инновационной техники, получение импортных лекарств и медицинской техники сопровождается научно-производственной документацией. В ней содержатся основные сведения о технике, препаратах и системах. Документы предназначены для персонала предприятий, являются техническими инструкциями, следуя которым, проводят работы. Среди научно-производственных публикаций выделяют:
- инструкции и руководства: основные документы, определяющие последовательность действий при эксплуатации производственных комплексов;
- технические паспорта содержат основные схемы устройств, описывают принцип их действия;
- методические указания: научно-производственные издания, содержащие рекомендации относительно проведения работ;
- памятки содержат краткие сведения по исполнению какой-либо функции или действия.
На производстве используется и учебная литература: учебные и практические пособия, монографии.
Особенности научного перевода с испанского
Для научно-производственного стиля текстов характерна некоторая обезличенность высказываний, логичность формулировок и отсутствие эмоциональности. В испанских текстах эти характеристики могут отсутствовать, это происходит в силу импульсивного характера авторов из южной европейской страны. В задачи переводчика входит изменение стилистики научно-производственных текстов без ущерба смысловой составляющей.
Особое внимание переводчик уделяет терминологии научно-производственных источников. Лингвист обязан точно и кратко передать термин на русском языке, иногда необходимо применить методы описания или подстрочного перевода. От интерпретации терминов зависит адекватность и точность передаваемой в переводной работе информации.
Заказать научно-производственный перевод с испанского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
