Научно-производственный перевод с итальянского языка

Производственная сфера каждой страны не может развиваться обособленно. Ученым нужны результаты научно-производственных изысканий зарубежных партнеров, чтобы быстрее развивать и модернизировать отрасли экономики. Примером развития отношений в сфере науки и техники служит сотрудничество с Италией, обе стороны имеют от взаимодействия несомненные выгоды. Италия перенимает у России новые технологии в сфере машиностроения, энергетики, атомной физики и биологии. России выгодно работать с итальянскими коллегами, придерживаясь формата совместных предприятий. Такой подход позволяет избежать иностранных санкций.

Эффективное взаимодействие сопровождается выпуском научно-производственной литературы на итальянском языке. Издания требуют перевода, который с успехом выполняют лингвисты Русского Бюро. К услугам заказчика не только работа с текстами, но и выпуск полноценного печатного или электронного издания на русском языке.

Стоимость перевода статей с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Сфера сотрудничества России и Италии распространяется на все отрасли экономики промышленности. Наиболее важными видами публикаций служат паспорта к различным устройствам и механизмам, научно-производственные пособия и руководства, объясняющие суть запуска установки, механизмы ее эксплуатации и утилизации.

Эти издания поступают на производство и распространяются между сотрудниками. Последнее время процесс компьютеризирован, работникам предприятий не нужно получать печатные научно-производственные документы. Их достаточно открыть в компьютере или даже в смартфоне.

При переводе руководств, паспортов и пособий переводчик особое внимание уделяет справочному аппарату. Персонал научно-производственной компании должен быстро найти интересующую его информацию и начать работу. Дополнительно издания этого вида сопровождаются чертежами, схемами и диаграммами, перевод подписей под ними также входит в обязанности лингвиста Бюро.

Особенности научного перевода с итальянского

Итальянский язык считается одним из популярных, на нем говорят не только в Европе, но и за ее пределами. Итальянский несложен в изучении, простая лексика, нетрудное написание слов, понятная грамматика, делают язык доступным для освоения и переводов. Однако научно-производственные тексты на итальянском требуют совсем другого подхода.

В первую очередь, переводчик должен следовать логичному и четкому стилю предложений, которые характеризуют научно-производственный текст. Нередко специалисту приходится исключать эмоциональные высказывания и фразеологические обороты. Итальянские авторы часто включают эти речевые единицы в тексты научно-производственных статей.

Естественно, что основное значение придается терминам, которые служат базой публикаций такого рода. В итальянском много английских терминов, но употребляться они могут совсем в другом значении. Перевод научного текста: это отличное знание языка, умноженное на умение разобраться в тонкостях производственной сферы.

Заказать научно-производственный перевод с итальянского в Москве

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: