Научно-производственный перевод с немецкого языка

Известно, что производство служит основой развития экономики любой страны, а без модернизации производственных мощностей невозможно ее уверенное движение вперед. Новейшее оборудование, заводские линии и комплексы основаны на научно-производственных изысканиях, которые проводятся учеными разных стран, на базе этих изысканий строится сотрудничество между ведущими державами. Ярким примером взаимодействия в этой сфере является партнерство России и Германии.

Страны сотрудничают в области создания компьютеризированного оборудования и инжиниринговых систем. Обмениваются лицензиями на изобретения и патентами, защищенными юридическими правами. Множество документов выходит на немецком языке и требует профессионального перевода.

В этой сфере долго и плодотворно работают переводчики профильного Бюро Москвы. Перевод научно-производственной литературы с немецкого выполняется в строгом соответствии с оригиналом. Лингвисты не только отлично знакомы с тонкостями языка, но и знают малейшие нюансы производственной сферы, в которой нужно выполнить перевод.

Стоимость перевода статей с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Исследования в научно-производственной сфере отличаются многообразием, как и литература, выходящая по их результатам. Эксперты выделяют следующие виды научных источников:

• сборники статей, которые имеют практическую направленность. В них авторы ставят теоретическую задачу и объясняют читателям, как она решается на практике;
• материалы научно-производственных конференций и семинаров, проходящие в учебных заведениях и на предприятиях. Как правило, переводчик делает реферативную версию этих изданий, чтобы донести до читателя суть происходящего на конференциях и решения,  принятые по окончании мероприятий;
• практические монографии, издания, отличающиеся узкопрофильной тематикой. Публикации рассматривают актуальную теоретическую проблему и находят ее практическое решение.

Тексты научно-производственной тематики отличаются множеством расчетов, описанием технологических решений. Переводчик не должен упустить ни одного важного момента в передаче технических данных.

Особенности научного перевода с немецкого

Немецкий язык можно сравнить с населением, которое на нем говорит и пишет. Язык отличается последовательной структурой, четкой расстановкой слов в предложениях, понятными правилами и логичностью грамматической системы. Однако эти критерии не соответствуют критериям, применимым к славянским языкам. В немецком сложное словообразование существительных и громоздкая система времен. Терминология в немецком включает множество английских слов, которые имеют несколько значений. Все это представляет трудности для переводчика, работающего с текстами научно-производственной направленности.

Работая с научно-производственной литературой, переводчик должен быть хорошо знаком со спецификой производственной сферы, для которой выполняется перевод. У инженеров, технологов и механиков нет времени обращаться к справочникам и словарям, в издании для них все должно быть ясно. Именно такие переводы с привлечением консультантов делают филологи Русского Бюро.

Заказать научно-производственный перевод с немецкого в Москве