Научно-технический перевод с испанского языка

Евросоюз играет ведущую роль в мировых научных исследованиях, каждая страна – член объединения, вносит в них весомый вклад. На долю Испании также приходится большой процент изысканий в сфере науки и техники. Естественно, что страна ищет контакты с законодателями научно-технического прогресса, основателями главных исследовательских школ и направлений. Россия относится к таким государствам, поэтому между Российской Федерацией и Испанией установился долговременный обмен информацией в сфере исследований.

Проводятся международные конференции и форумы, происходит обмен студентами и аспирантами. Ведущие сотрудники вузов и научно-исследовательских объединений ведут совместные разработки. Переводчик в этом процессе играет главенствующую роль, без этого специалиста невозможно эффективное взаимодействие. Переводчики работают на двухсторонних мероприятиях, осуществляя синхронный перевод, и трудятся над научно-технической литературой.

Эксперты московского Бюро переводят любые издания на испанском языке: электронные и печатные публикации. Услуги оказываются «под ключ»: с версткой макета и его вычиткой корректором.

Стоимость перевода статей с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

За время развития партнерских отношений в свет вышло множество изданий, которые классифицируются по-разному. Одна из классификаций предполагает разделение научно-технической документации по принципу ее отношения к определенному виду деятельности:

• научно-исследовательская документация включает широкий круг изданий, отражающих результаты деятельности ученых. К этой категории относятся учебно-методические пособия, отчеты о проведенных исследованиях, монографии и сборники научных статей;
• конструкторские документы включают основные положения о составе или конструкции оборудования, агрегата или устройства. В них включены положения о запуске оборудования в работу, его эксплуатации и утилизации;
• технологическая документация определяет разработку технологий, систем и комплексов, технологию разработки медицинских препаратов и инструментов, многое другое.

К переводу научно-технической документации этого типа необходимо подходить с особым вниманием. Малейшие неточности в интерпретации информации могут привести к глобальным сбоям.

Особенности научного перевода с испанского

Испанский язык относится к романской группе, для языков которой характерно смешивание слов и понятий. Испанский на протяжении своего развития впитал латинские и арабские диалекты, поэтому перевод многих слов затруднен из-за их многозначности. Переводчик должен хорошо знать контекст и ориентироваться в той области знаний, в которой выходит научно-техническая литература.

Следует также помнить о том, что научно-технические публикации имеют ограниченный круг читателей, для которых важно правильно передать термины. Такие слова могут занимать около четверти научного текста, поэтому необходимо проверить каждый термин и его привязку к формулировкам.

Большую часть в научно-технических работах занимают чертежи, диаграммы и рисунки, иллюстративный материал должен точно соответствовать тексту перевода.

Заказать научно-технический перевод с испанского в Москве