Научно-технический перевод с итальянского языка

Важность научно-технического прогресса оценили правительства многих стран, Италия находится в их числе. Страна с развитым сельским хозяйством и туризмом превращается в партнера, который по научным изысканиям вполне может сравниться со своими соседям по континенту. Развитию научно-технического прогресса способствует сотрудничество с мировыми научными державами, среди которых находится Россия.

Страны идут по пути рамочного соглашения, которое было заключено еще между СССР и Итальянской Республикой. Теперь сотрудничество дополнительно затрагивает развивающиеся отрасли: ядерную энергетику, космические разработки, сферу охраны окружающей среды.

Научно-техническое сотрудничество основано на выпуске сопроводительной документации и академических трудов, которые требуют профессионального перевода. Услуги в этой сфере предлагает Русское Бюро, эксперты которого специализируются на переводе научно-технических трудов различной направленности, написанных на итальянском языке.

Стоимость перевода статей с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Коллеги, работающие над совместными российско-итальянскими проектами, отражают их результаты в документации разного типа, среди документов выделяют:

• технико-экономические обзоры – документы, обосновывающие экономическую целесообразность инновационной разработки или технологии;
• доклады и служебные записки, которые сопровождают двухсторонние научно-технические форумы, конференции и другие мероприятия;
• отчеты о заграничных поездках и проведенных на зарубежном предприятии или в университете опытах и других изысканиях;
• программы научно-исследовательских работ, определяющие этапы их проведения, методики и сроки.

Сотрудничество ведется и в учебной сфере, для студентов выпускаются учебники, учебно-методические пособия. Учащиеся, сами являясь молодыми исследователями научных проблем, пишут научно-технические статьи, которые публикуются в печати или на электронных издательских площадках.

Особенности научного перевода с итальянского

Несмотря на кажущуюся простоту итальянского языка, приступать к переводу текстов, изданных на нем, следует только лишь уяснив общую тематическую направленность работы. Для научных текстов этого недостаточно, переводчик должен знать мельчайшие нюансы трактовки формулировок и интерпретации терминов. Решению этой задачи способствует идеальное знание языка, содержащего много тонкостей, нехарактерных для русского языка и научной сферы, в которой выполняется перевод,

В итальянском много слов, которые схожи по произношению с русскими, но являются диаметрально противоположными им по своему значению. Это может сбить с толку переводчика и исказить информацию, что недопустимо для научно-технических публикаций.

Трудностей добавляет использование в текстах диакритических знаков, которые расположены над или под строками. Каждый из этих знаков несет определенный смысл или подтекст, который необходимо точно интерпретировать

Заказать научно-технический перевод с итальянского в Москве