Научно-технический перевод с корейского языка

Долговременное сотрудничество России и Южной Кореи подтверждено многочисленными двухсторонними договорами, которые определяют вектор их развития на десятилетия. Корея становится все более интересной страной для исследователей из разных стран. Освободившись от военного давления северного соседа и наладив контакты с Европой и Америкой, страна успешно развивает научно-техническое направление деятельности.

Государству есть что предложить партнерам. Это новые разработки в сфере океанографии и строительства судов, успехи в выпуске новых машин и бытовой техники. Корейским ученым интересны российские разработки в сфере ядерной физики и космоса, компьютерных программ. На основе этого взаимодействия выходит научно-техническая литература.

Российским представителям компаний и учебных объединений постоянно требуются услуги высококвалифицированных переводчиков. Именно такие специалисты трудятся в профильном Бюро переводов Москвы. Лингвисты работают в тесном сотрудничестве с научными консультантами, что позволяет выпускать издания, точно соответствующие японскому оригиналу.

Стоимость перевода статей с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Научно-техническое сотрудничество предполагает проведение на международных площадках различного рода мероприятий. Корейские и российские исследователи проводят совместные форумы, конференции и симпозиумы. Представители научно-исследовательской среды участвуют в совместных опытах и экспериментах, по их результатам выходит научно-техническая литература различного образца:

• инструкции по монтажу оборудования и его эксплуатации, которые подробно и последовательно описывают рабочие процессы на производстве;
• рецепты и эпикризы – документы, относящиеся к сфере медицины, в ней Корея делает заметные успехи;
• паспорта безопасности материала и производственного оснащения – вид научно-технической сопроводительной документации, без этих документов невозможно работать согласно международным стандартам безопасности.

Работы научно-технической направленности публикуются на русском языке согласно структуре, предложенной в оригинале работы.

Особенности научного перевода с корейского

Корейский язык формировался под влиянием диалектов, которые так и не смогли составить единую языковую структуру. На письме и в речи присутствуют слова из шести диалектов, разбитых по географическому признаку. Автор, выпускающий научно-технические тексты, который живет на юге, может неправильно интерпретировать научные тексты северянина. Переводчику приходится учитывать эти нюансы и уделять особое внимание терминологии научно-технических текстов.

Корейский язык относят к агглютинативным типам, в которых словообразование происходит при помощи присоединения суффиксов к основам различных частей речи. Аффиксальный способ словообразования дает возможность выражать разные степени уважения к читателю, чего нет в русском языке и вызывает сложности при переводе художественных и научно-технических текстов.

Заказать научно-технический перевод с корейского в Москве