Научно-технический перевод с турецкого языка

Последние десятилетия отмечены вовлечением стран в мировой научный процесс, развитие этого направления укрепляет экономику и поддерживает политические системы. Турция, долгое время стоявшая особняком от научно-технического прогресса, сейчас активно наращивает упущенное. Стремление в Евросоюз и желание повысить уровень жизни населения побуждают Правительство страны заключать договоры и контракты о международном сотрудничестве.

Естественно, что во взаимодействии активное участие принимает Россия, являющаяся лидером научных разработок во многих областях. Турецкие коллеги перенимают опыт в области химических технологий, ядерной физики, участвуют в разработках компьютерных программ и других научно-технических инноваций.

Партнерство специалистов России и Турецкой Республики основано на выпуске научно-исследовательской литературы. Издания публикуются в печатном виде, выходят электронные версии. Переводчик Русского Бюро в этом процессе служит передаточным звеном, его работа позволяет грамотно и четко донести до русскоязычной аудитории результаты исследований турецких коллег.

Стоимость перевода статей с турецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Сотрудничество двух стран проявляется в большей мере в области разработки нового оборудования, средств и технологий. Основной упор в работе переводчики делают на интерпретации научно-технической документации, которая сопровождает каждое исследование:

• технологические регламенты – документы, определяющие последовательность проведения работ на производстве;
• правила относятся к использованию оборудования или ведению технологического процесса;
• рецепты, выписываемые в медицине, требуют внимательного перевода с участием доктора, проверяющего терминологию и формулировки;
• диаграммы, схемы и чертежи – широкая сфера научно-технической документации, иллюстрирующая научные тексты.

Перечислена лишь малая часть научно-технических документов, поступающих в работу Бюро. Переводчики работают над конструкторской и проектной документацией, учебниками и методическими пособиями.

Особенности научного перевода с турецкого

Турецкий язык далек от славянской группы языков по своей структуре, поэтому переводы любой направленности связаны с рядом сложностей. Особую их часть составляют научно-технические переводы, в них исключают эмоциональность автора, выделяют главное и следуют четкой интерпретации терминологии, являющейся основой научно-технической публикации.

Для выполнения точного научного перевода необходимо иметь базу: отлично знать турецкий, в котором немало сложностей. Языковая система Турции относится к агглютинативному типу, который предполагает суффиксальное образование слов. Суффиксы имеют несколько значений, единственно правильное должен выбрать лингвист.

Путаницу вносит и строгий порядок слов в турецком предложении: подлежащее, дополнение, сказуемое. В научно-техническом тексте на русском языке не всегда возможно передать информацию таким способом, переводчики прибегают к разным методам: заимствованию, семантическому калькированию и другим методикам.

Заказать научно-технический перевод с турецкого в Москве