Научный перевод с немецкого языка

Наука начиналась с самых малых деталей, — когда кто-то впервые решил зафиксировать время восхода солнца, целебные свойства травы или тот факт, что камни твёрдые. Этот, не датированный точно, момент появления научной литературы, какой бы примитивной и смешной она не казалась на то время (как трактаты, обучающие ювелиров разбивать алмазы козлиной кровью), стал отправной точкой для создания миллионов научных трудов, развития различных отраслей, систематизации получаемых данных.

В каждой стране наука развивалась по-своему – где-то до XIX-XX вв. было принято лечить раны подорожником и верить в плоскую Землю, а где-то ставились смелые эксперименты, разрабатывались приборы и инструменты, проводились исследования. Германия стала одной из стран, где развитие традиционной науки началось достаточно рано, и сегодня она считается одним из центров не только европейской, но и мировой науки.

Поэтому на немецком языке ежегодно издаются тысячи работ, которые предоставляют интерес для русскоязычных специалистов. Но даже те, кто изучал немецкий в университете и школе, не всегда могут исследовать научные труды в достаточной степени, чтобы сделать их частью своей работы (цитировать, анализировать и т.д.).

«Русское бюро» — профессиональное агентство переводов, специализирующееся на научных работах в различных дисциплинах. Предлагаем вам качественный достоверный научный перевод с немецкого:

• помощь в переводах статей и документов по математике, физике, химии и т.д., — любых гуманитарных и технических дисциплинах, с большим количеством формул, таблиц, специализированных терминов;
• оперативное выполнение работы в нужном объёме, до 100 страниц ежесуточно (объём заранее оговаривается с заказчиком, исходя из формата поданного материала, сложности темы и т.д.);
• возможность получить к нужной дате работы для собственных исследований, проведения презентаций, выступлений на семинарах и т.д.

Стоимость перевода статей с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

«Русское бюро» предлагает научные переводы с немецкого следующих видов:

• статьи и публикации из научных журналов;
• аналитические исследования, статистические данные для использования в научных работах, цитирования;
• учебно-методические пособия для обучения как студентов, так и интернов, представителей других научных званий;
• научно-популярные издания по психологии, диетологии, иным направлениям, интересующим большую аудиторию;
• аудиовизуальные материалы: записи лекций, выступлений, интервью.

Особенности научного перевода с немецкого

Научный перевод с немецкого или другого иностранного языка – ответственная задача, требующая от исполнителя:

• безупречного знания немецкого языка;
• наличия хотя бы базовых знаний по дисциплине и теме, перевод которых требуется;
• умения оформлять готовый результат надлежащим и соответствующим требованиям заказчика образом («Русское бюро» предоставляет печатный или электронный результат);
• аккуратность и грамотность на обоих языках.

Заказать научный перевод с немецкого в Москве