Научный перевод с японского языка

Япония – страна, являющаяся одним из «передовиков» мировой науки, который вносит колоссальный вклад в её развитие. Работы и исследования японских учёных позволяют находить ответы на вопросы в разных областях науки. Но в первую очередь они доступны только тем, кто понимает японский язык на достаточном уровне, чтобы читать специализированные тексты с обилием терминов, формул и т.д. Изучение японского на таком уровне требует колоссального количества времени, которым располагают далеко не все русскоязычные учёные, но это не проблема, когда можно заказать услуги профессиональных переводчиков.

Научные переводы с японского языка от специалистов «Русского бюро» — это:

• грамотный текст на русском языке, в точности повторяющий содержание оригинала со всеми деталями, формулами и т.д.;
• материал, изложенный в научном нейтральном стиле, подходящий как для обработки, анализа, так и для публикации без дополнительной вычитки и редактуры;
• доступ к уникальным материалам на японском языке, позволяющих использовать в ваших работах оригинальные цитаты, новые теории, свежие данные;
• возможность быстро переводить большие объёмы текстов, до нескольких сотен страниц ежедневно;
• невысокие цены на услуги профессиональных переводчиков, не только безупречно владеющих японским языком, в т.ч. его научной составляющей, но и разбирающихся в нужных заказчику сферах и темах науки.

Обращаясь к нам, вы получаете качественные услуги по разумной стоимости, строго в оговорённый срок и с безупречным качеством.

Стоимость перевода статей с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Перечень материалов, с которыми работают специалисты, осуществляющий научный перевод с японского языка, включает тысячи различных наименований, и перевод каждого из них вы можете заказать в «Русском бюро». Мы предлагаем профессиональный научный перевод с японского:

• исследований, аналитических и статистических материалов;
• учебной литературы широкого профиля;
• научных трудов (диссертации, лабораторные труды и т.д.);
• брошюры, методички, справочники, инструкции и другая вспомогательная литература;
• лекции и видеозаписи выступлений, презентаций, с докладов и семинаров.

Многие специалисты из стран СНГ также заинтересованы в том, чтобы презентовать свои работы в зарубежном сообществе. «Русское бюро» предлагает перевод на японский язык диссертаций, статей и исследований, позволяющих получить зарубежные публикации и связаться с другими исследователями интересующего вас вопроса.

Особенности научного перевода с японского

Японский достаточно сложный язык, и для понимания его научной части нужно обладать огромным опытом не только в изучении языка, но и в изучении научных дисциплин. Научный перевод с японского должен выполняться человеком, который понимает, о чём идёт речь в оригинале, и в «Русском бюро» вам предложат услуги компетентных специалистов, которые не только переведут ваш заказ, но и грамотно оформят результат в электронной или печатной форме.

Заказать научный перевод с японского в Москве