Перевод медицинских анализов с/на французский язык

Французский язык достаточно широко распространён на земном шаре, и существует не менее 30 стран, где в медицинских учреждениях могут официального его использовать. Это значит, что если вы отправляетесь целенаправленно для медицинских процедур в одну из этих стран, планируете туристическую, рабочую поездку или намерены оформить вид на жительство или граждан, вам могут потребоваться медицинские документы на французском языке, позволяющие врачам этих клиник понять состояние вашего здоровья.

Аналогичным образом, если вы, будучи в одной из франкоязычных стран, обращались за медицинской помощью или услугами, возвращаетесь в Россию и хотите добавить полученные результаты анализов в свою постоянную медкарту, не обойтись без перевода анализов с французского языка.

Данные задачи на порядок сложнее обычного франко-русского (и обратного) перевода, поскольку требуют от исполнителя не просто общего знания языка, но специализации в медицинской тематике. Заказать выполнение такой задачи можно в «Русском бюро», профессиональном бюро специализированных переводов, где работают опытные переводчики, работающие с общей и отраслевой медицинской тематикой.

Стоимость перевода анализов с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Помимо медицинские анализов, в «Русском бюро» вам могут предложить перевод следующих медицинских документов:

• справки;
• заключения;
• карты пациентов (истории болезней);
• полные или частичные выписки;
• стоматологические карты (включая перевод пояснений и расшифровок к снимкам и другому визуальному контенту);
• рецепты и инструкции к лекарственным препаратам;
• назначения, диагнозы, направления.

Комплексный перевод пакета медицинских документов более востребованная (и выгодная для заказчика) услуга, чем перевод отдельных анализов и бумаг по частям, но в любом случае мы предлагаем приемлемые цены и оперативное выполнение заказа любого объёма, что позволит вам поддержать своё здоровье в надлежащем состоянии и получить в дальнейшем качественные медицинские услуги.

Особенности перевода медицинских анализов с французского

Для получения качественного результата переводчику требуется приложить немало усилий. Недостаточно обладать высоким уровнем французского – медицинская тема имеет свою специализацию, в частности:

• обилие узкоспециальных терминов, кодировок, расшифровок;
• постоянное обновление словаря в соответствии с международным обновлением списка заболеваний, лекарств и т.д.;
• необходимость знания значений ряда применяемых терминов и сокращений для лучшего понимания содержимого документа.

Помимо вышеперечисленного, профессиональный переводчик должен быть очень внимателен к каждой (без преувеличения) точке документа, поскольку одна лишняя запятая или неправильно набранная цифра может изменить весь смысл и, т.к. речь идёт о здоровье, привести к фатальным последствиям. К неофициальным, но дополнительным обязанностям исполнителя относится умение читать рукописный врачебный текст на обоих языках, если возникает такая необходимость.

Заказать перевод анализов с французского в Москве