Перевод медицинских справок с/на итальянский язык

Любой медицинский документ содержит информацию, которая может быть жизненно важной для его обладателя, поэтому при выезде заграницу (или ввоз иностранцем пакета документов) следует позаботиться об адекватном переводе справок, рецептов и других бумаг.

Перевод медсправок с итальянского необходим:

• после получения диагноза, результатов анализов и т.д. в зарубежных клиниках для предоставления в отечественных клиниках;
• иностранцам для предоставления в клиниках при получении вида на жительство, временного трудоустройства на территории РФ;
• медикам – для научных работ, исследований.

Перевод медсправок на итальянский язык необходим:

• при выезде за границу на ПМЖ, временное проживание;
• при прохождения лечения, реабилитации, оздоровления в итальянских клиниках;
• при оформлении страховки для деловых поездок, отпуска;
• для получения дополнительной помощи, услуг во время поездки (актуально для лиц с хроническими заболеваниями, нуждающимися в постоянном приёме лекарств, особом режиме питания и т.д.).

Перед выездом за рубеж или въездом для иностранцев следует уточнить, какой пакет документов может потребоваться, и позаботиться о его переводе заранее. Заказывать перевод медицинских документов следует у профессиональных переводчиков, поскольку работа с иностранными специализированными текстами требует особых навыков для полной и точной передачи содержания. Наше бюро поможет перевести на итальянский язык бумаги любой сложности со стропроцентной точностью в сжатые сроки.

Стоимость перевода справок с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

В перечень документов, перевод которых на итальянский язык предлагает наше бюро, входят:

• истории болезней пациентов в полном объёме, с результатами анализов, исследований, полным перечнем дефектов здоровья, противопоказаний, аллергий на лекарственные препараты и т.д., для взрослых и детей;
• специализированные справки для определения профпригодности;
• краткие медсправки допуска (к вождению, посещению бассейнов и т.д.);
• направления на обследования, анализы, рекомендации лечащего врача;
• страховки;
• справки о необходимости регулярного приёма медпрепаратов, получения перерывов на отдых, особого режима работы.

Особенности перевода медицинских справок с испанского

Медицинская документация, как и техническая, имеет свою специализацию перевода и не может быть выполнена самостоятельно либо переводчиками общего профиля. Специалисты, занимающиеся переводами справок с/на итальянский язык, должны уметь:

• расшифровывать и при необходимости адаптировать названия заболеваний, медицинских препаратов, врачебные кодировки и сокращения;
• разбирать рукописный текст на любом из языков;
• быть в курсе новинок медпрепаратов, появляющихся вирусов и т.д., досконально знать всю актуальную терминологию современной медицины;
• уметь полностью расшифровывать подписи, названия клиник, данные на печатях и добавлять их в документ;
• форматировать и адаптировать текст согласно требованиям, предъявляемым к медицинским документам в принимающей стороне.

Заказать перевод справок с испанского в Москве