Перевод научной литературы с английского языка

Значимость профессии переводчика в последние годы возрастает, это явление происходит неслучайно. Ученые постоянно обмениваются научной информацией, на иностранных языках выходит большое количество литературы. Английский язык – как инструмент межнационального общения, занимает главенствующие позиции в обмене научными данными. На нем выходит почти половина всех исследовательских статей и документации в мире.

Несмотря на хорошее знание интернационального языка многими исследователями, точный перевод для них – непростая задача. Отлично разбираясь в направлениях науки и техники, они не владеют методиками технических переводов. Для интерпретации изданий научной литературы нужен квалифицированный переводчик.

Переводческие услуги оказывает профильное Бюро Москвы, собравшее под одной крышей высококвалифицированных специалистов. Переводчики хорошо знакомы с особенностями литературы на английском языке, применяют традиционные и новейшие методики переводов.

Стоимость перевода литературы с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

На английском языке происходит взаимодействие между министерствами и ведомствами, научно-исследовательскими организациями и университетами. Ежегодно по результатам исследований издается научная литература. Самыми известными, академическими, являются статьи, монографии и учебники. В них заложены базовые знания, которые ученые на мировом уровне передают друг другу и учащимся университетов. Эта литература требует внимательного перевода с участием специалистов области знаний.

Кроме академической литературы в свет выходят издания, которые сопровождают выпуск оборудования, установок и устройств. Руководства, регламенты и инструкции – еще одна обширная сфера научно-технической литературы.

В сферу деятельности переводчиков входит интерпретация медицинских документов на английском. Рецепты, описания, рекомендации, эпикризы также чаще всего составляются на языке международной коммуникации и требуют точной передачи сведений.

Особенности научного перевода с английского

Многим кажется, что в английском для русскоязычных граждан, прошедших курс его обучения еще в школе, нет сложностей. Однако профессиональный переводчик знает, насколько трудно сделать перевод научной литературы с английского языка без потери смысла и с сохранением нюансов текста.

Сложности касаются, к примеру, неологизмов, которые постоянно появляются в литературе. Переводчик должен отслеживать тенденции изменений в языке и быть знакомым с нововведениями в сферах науки, в которых он работает. Кроме неологизмов, трудности представляют формулировки, от правильности передачи их смысла зависит понимание читателем проблемы, которую изучает автор.

Необходимо иметь в виду, что русские научные тексты достаточно формализованы, англоязычные авторы часто пользуются метафорам и эпитетами. В этом случае необходимо найти «золотую середину» и перевести текст согласно речевым предпочтениям иностранных партнеров.

Заказать перевод научной литературы с английского в Москве