Перевод научной литературы с испанского языка

Характерные для развития мирового сообщества процессы глобализации ускоряют научно-техническое сотрудничество ученых из разных стран. Отношения между Россией и Испанией стабильно развиваются в разных областях экономики и культуры. Ежегодно проходят форумы, научные конференции, происходит постоянный обмен мнениями и техническими разработками. Студенты и аспиранты стран партнеров приезжают учиться в испанские и российские вузы.

Этот процесс составляет основу научной литературы, которая издается достаточно большими тиражами или выходит на электронных носителях. Над литературой этого типа работают переводчики. Специалисты этого профиля профессионально трансформируют информацию и доносят ее до российских читателей.

Перевод рассматривается ими не только со стороны филологии и языковедения, работа основана на владении информацией по изучаемой дисциплине. С текстами работают носители языка и русскоязычные специалисты высшего класса, имеющие несколько образований, в том числе в технических и естественнонаучных областях.

Стоимость перевода литературы с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Кроме большого количества академической литературы на испанском выходит сопроводительная документация, которая способствует функционированию систем и комплексов. Документы также помогают правильно принимать медицинские препараты и использовать лечебное оборудование. Среди сопроводительной литературы выделяют:

• инструкции – официальные документы пролонгированного срока действия,  разъясняют и определяют порядок действий. Применяются во всех областях научной деятельности. Сопроводительная литература используется на законодательном уровне, в научно-технической, производственной и коммерческой деятельности;
• руководства по своему типу напоминают инструкции, но могут составляться в более свободной форме, содержать разные пути решения технических задач. Руководства относятся к настольной научно-технической литературе, они решают текущие задачи по эксплуатации и ремонту оборудования.

Эта и другая научная документация требует профессионального перевода, точно передающего многочисленные термины, которые содержит эта литература.

Особенности научного перевода с испанского

Испанский относится к древним языкам, в его структуре много заимствований из арабского и латинского языков. В литературу, в том числе научную, проникает масса многозначных слов. В задачи переводчика входит точный поиск нужного значения слова и его передача грамматическими и лексическими средствами русского языка. Кроме того, в испанском присутствует своя стилистика, иногда слишком экспрессивная для исследовательской литературы. Лингвист должен направить стиль изложения к научному, при этом не искажая факты и результаты исследований.

В арсенале специалистов множество методик, которые были разработаны в период становления профессии. Они могут применить лексическое и семантическое калькирование, описательные и антонимические способы. Профессионал всегда подберет наилучший метод для точной передачи информации на русском языке.

Заказать перевод научной литературы с испанского в Москве