Перевод научной литературы с немецкого языка

Ученые на протяжении тысячелетней деятельности испытывали потребность в обмене информацией с исследователями других стран. На этом фоне контакты России и Германии всегда находились на высоком уровне. Взаимодействие на государственном уровне, студенческий обмен, партнерство в разных экономических и социальных областях активно развиваются. Сотрудничество в разных сферах сопровождается большим количеством научной литературы, которую необходимо перевести.

С развитием новых технологий изменились средства взаимодействия партнеров научно-технической и экономической сфер. Много литературы выходит в электронном виде, размещается на электронных носителях или в виртуальных библиотеках. Многие издания традиционно выходят в печатном виде.

Профессиональное сообщество переводчиков Москвы предлагает заказчикам комплексные услуги. В них входят перевод текста с участием научного консультанта, верстка, корректорские и полиграфические услуги. В результате заказчик получает переводное издание, выполненное безупречно.

Стоимость перевода литературы с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Научная литература настолько многообразна, что не всегда удается провести четкую градацию ее видов. Полагаясь на общие принципы, можно представить научную литературу следующим образом:

• академические тексты, к ним относятся научные статьи, монографии, учебники, учебно-методические пособия;
• научно-популярная литература, издания этой серии рассказывают читателю просто о сложном;
• научно-техническая литература: широкая область изданий, которые сопровождают открытия и описывают результаты опытов;
• сопроводительная научная документация, включающая инструкции, стандарты, руководства, без них сложно запустить в работу оборудование.

Сотрудничество с Германией предполагает выпуск всех видов литературы на немецком языке. Каждая публикация требует внимания не только к переводу текстов, но и сохранению структуры документов, элементов оформления.

Особенности научного перевода с немецкого

Традиционно немецкий язык относится к сложным для восприятия и перевода языкам. Это связано с отсутствием формальных соответствий в немецком и русском. Речь идет о неопределенных артиклях, сложной системе времен и тяжеловесной структуре предложений. Переводчику приходится перегруппировывать слова или даже абзацы,  добиваясь точной передачи смысла.

Другую сложность вызывает интерпретация терминов, в немецкой литературе несколько терминов может передаваться одним словом, что нехарактерно для российских научных текстов. В некоторых случаях в научном источнике может быть до 25% специальных определений и формулировок. Задача переводчика усложняется – значение каждого слова необходимо проверить несколько раз, чтобы добиться четкого соответствия значений.

В помощь экспертам Бюро переводов изобретено множество способов интерпретации данных в научной литературе: калькирование, описание, прямой перевод и другие. Все методики с успехом применяются экспертами.

Заказать перевод научной литературы с немецкого в Москве