Перевод научной литературы с японского языка

Япония на протяжении своего развития демонстрирует миру высокие результаты научно-технической деятельности. Итоги столь высокого качества достигнуты благодаря сотрудничеству в разных сферах научной деятельности с мировыми державами.

Россия не является исключением, японские коллеги перенимают у россиян опыт в космической и военной сферах, нефтепереработке и энергетике.

Россиянам интересны компьютерные разработки представителей научно-производственных компаний Японии, а также новая бытовая техника, лучшие в мире автомобили.

Результаты сотрудничества не могут существовать без их оформления на бумажных или электронных носителях. В свет выходит масса научной литературы и сопроводительных документов. Перевод этой литературы служит неотъемлемой частью двухстороннего партнерства, однако, найти переводчика с этого сложного восточного языка не так просто. Профильное Бюро переводов предоставляет такие услуги, в компании трудятся высококлассные лингвисты, обладающие дополнительными знаниями в тех областях, на тему которых издана литература.

Стоимость перевода литературы с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

За время существования и развития межгосударственных отношений между Японией и Россией в свет вышло множество публикаций, которые классифицируются по-разному:

• академические издания: статьи, монографии, диссертации, учебники и учебные пособия, а также научно-методическая литература;
• сопроводительные документы: патенты, лицензии, отчеты о научно-производственной деятельности, инструкции и руководства по работе машин и оборудования;
• рекламно-производственная литература: каталоги и проспекты, рекламные буклеты и листовки, отражающие деятельность производственных объединений.

Перечислена лишь малая часть литературы, требующая квалифицированного перевода. Кроме непосредственной работы над текстами переводчик должен быть хорошо знаком с мировыми стандартами редакционно-издательского процесса. Публикация, выходящая в свет, оформляется надлежащим образом. Для этого в работу включаются редакторы, корректоры и полиграфисты.

Особенности научного перевода с японского

Японская литература сложна для перевода, об этом известно всем, кто работает с публикациями. Эксперты отмечают сложную структуру языка, в предложениях могут отсутствовать привычные для русскоязычных граждан члены – подлежащее и сказуемое. О смысле предложений приходится догадываться из контекста.

Дополнительную сложность вызывают излишние формы проявления вежливости, которые звучат в устной речи и проявляются на письме. Переводчику приходится удалять повторяющиеся приветствия и благодарности, но при этом он не должен упустить сути текста.

Система письма Японии основана на иероглифах, которые необходимо запомнить. В некоторых случаях в литературе встречаются слова, каждое из которых передано несколькими иероглифическими знаками. Интернациональная лексика в языке практически отсутствует, что усложняет работу переводчика. Практически все научные термины передаются при помощи собственных лексических и грамматических средств.

Заказать перевод научной литературы с японского в Москве