Перевод научных работ с английского языка

Значимость английского языка для межнационального общения в разных областях, в том числе науки и техники, сложно переоценить. Язык является родным для полумиллиарда человек на земном шаре, в школах развитых стран он обязателен для изучения. Английский стал универсальным средством общения для ученых, на нем выходят научные работы, которые служат основой продвижения исследовательских направлений.

Несмотря на популярность языка, точный перевод технических и естественнонаучных работ с него может сделать только квалифицированный переводчик. Автору статей и учебников, неплохо владеющему разговорным английским, не под силу учесть всех нюансов интерпретации научных текстов.

В целях донесения точной информации для сообщества ученых и широкого круга читателей работают эксперты – переводчики научной литературы московского Бюро. В их задачи входит выполнение эквивалентного логичного перевода работ с учетом терминологии сферы исследований.

Стоимость перевода статей с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Характеристику научных работ следуют начать с академических изданий, так как именно они являются базой для совершенствования науки. Многие классические научные работы относятся к сфере обучения. Студенты, магистранты и претенденты на получение докторских и кандидатских степеней проводят исследования и публикуют их в открытом доступе или в виде печатного сборника статей:

• реферат служит работой, которая объединяет сведения по проблемам из нескольких источников, удобен для быстрого ознакомления с темой;
• доклад призван отразить результаты научно-практической конференции или семинара, сжато передать читателю основные тезисы мероприятий;
• курсовые и магистерские работы служат базисом для академических трудов, результаты исследований молодых ученых отличаются новизной и смелостью суждений.

Кроме учебных работ переводчик сталкивается со значительным объемом научной документации. Документы содержат рекомендации по использованию оборудования, устройств и агрегатов и относятся не к академической, а научно-производственной сфере изысканий.

Особенности научного перевода с английского

Некоторые языковеды полагают, что популярность английского основана на его структурных особенностях. В нем присутствуют слова романского, древнегреческого и латинского происхождения. Богатая лексика позволила создать на его основе терминологический словарь, которым пользуются ученые во всем мире.

Однако трудности в переводе все же встречаются. Они связаны с многозначностью слов, некоторые из них трактуются в работах по-разному, лингвисту нужно отлично разбираться в контексте, чтобы выбрать правильное значение слова. Синтаксис, отличный от синтаксиса русского языка и наличие артиклей также усложняют работу.

В задачи филолога, работающего с научными текстами, входит создание удобочитаемой статьи на русском языке. С ней отлично справляются эксперты Бюро, работающие в тесном содружестве с консультантами, корректорами и редакторами.

Заказать перевод научной работы с английского в Москве