Перевод научных работ с французского языка

Европейские страны уверенно идут по пути совершенствования науки, этот принцип позволяет развивать экономику и повышать уровень жизни граждан. Франция – государство, Правительство которого выделяет значительные суммы на продвижение научных исследований. Во Франции создана слаженно работающая система альянсов, каждый из которых разрабатывает свое научное направление.

Важное значение французы придают технологиям в сфере охраны природы, инновациям в энергетике, электронике и космической сфере. Исследования проводятся в тесном взаимодействии с российскими коллегами. Печатные и электронные работы, выпускающиеся по результатам совместных исследований, столь многообразны, что требуют применения индивидуального подхода к каждой из них.

На протяжении длительного периода времени над французскими научными текстами трудятся эксперты Русского Бюро переводов Москвы. В их задачи входит быстрая и качественная интерпретация информации из французских источников любого вида.

Стоимость перевода статей с Французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Переводчики работают с любыми видами научной литературы, среди них:

• научные специализированные тексты, наполненные терминами и формулировками. Категория включает работы на тему медицины, биологии, химии и физики;
• статьи, адресованные ученым и массовому читателю, для первой аудитории подходит сокращенный вариант, для второй – необходимо раскрыть детали работы;
• справки и иная сопроводительная документация, без которой не обходится запуск в работу установки или оборудования;
• отчеты о проведенной совместно с российскими исследователями конференции или симпозиуме, другом мероприятии.

Особое значение придается точной передаче сведений и фактов, некоторые документы заверяются нотариусом, ошибки при переводе недопустимы.

Перечислена лишь малая часть научной документации, филологи Бюро берут в работу не только документы, но и французские сайты. Осуществляют точный перевод страниц ресурсов, включая подписи под иллюстративным материалом.

Особенности научного перевода с французского

Традиционно европейские языки имеют несколько диалектов, Франция не является исключением. Во французском главенствует северный диалект, хотя и южный еще часто употребляется в речи и на письме. Переводчику необходимо разбираться в тонкостях французских наречий, чтобы сделать эквивалентный и логичный перевод работы.

В языке сложная система времен и залоговых конструкций. К примеру, для выражения желания сделать что-то в будущем французы используют несколько времен. Эта система непривычна для русского языка, в которой в этой ситуации применяется только лишь одно будущее время. Сложности вызывает и определение рода существительных: во французском много привычных русскоязычному человеку слов мужского рода носят женский род и наоборот.

Эти трудности переводчики преодолевают, применяя множество методик интерпретации работ. Используют семантическую кальку, приемы лексического добавления или опущения, другие способы.

Заказать перевод научной работы с французского в Москве