Перевод научных работ с китайского языка

Китайская Республика незаметно для конкурентов и партнеров вышла на лидирующие позиции в сфере науки и техники. По оценкам американских исследователей, Китай занимает первое место по обеспечению производственных областей высококлассными инженерными кадрами. Страна остается на втором месте по инвестициям в научную сферу и развитию высокотехнологичных производств. Второе место в мире Китай занимает и по выпуску научных работ, значительная часть которых требует перевода на русский язык.

Научные работы выпускаются в сфере студенческого обмена, а также по результатам двухсторонних мероприятий – конференций и симпозиумов. Партнерство с восточным соседом требует участия профессиональных лингвистов, знакомых с особенностями сложного китайского языка. Переводчиков с китайского довольно много, но экспертов, выполнить грамотный перевод технических и естественно-научных работ не хватает.

В Русском Бюро переводов трудятся именно такие специалисты. Они точно и достоверно передают сложные данные и результаты исследований с применением правил транслитерации, умеют расшифровывать сокращения и аббревиатуры.

Стоимость перевода статей с китайского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Задачей профессионального переводчика является четкое разделение видов работ, которые он переводит. В каждой работе передана информация о научных исследованиях и разработках и присутствует стиль оформления, соответствующий издательским стандартам. Его нужно обязательно сохранить при выпуске издания на русском языке. Лингвисты переводят следующие публикации:

• учебную литературу, к которой относятся научные статьи, учебники, учебно-методические пособия и монографии;
• научно-техническую литературу, она охватывает доклады о научно-исследовательской работе, обзоры и тезисы выступлений на совещаниях и симпозиумах;
• производственные издания, имеющие целью донести до читателя правила работы агрегата или установки.

Широкий пласт работ составляют рекламные издания, содержащие научные сведения. К ним относятся каталоги и проспекты, в них множество фотографий, диаграмм и рисунков, которые также требуют перевода.

Особенности научного перевода с китайского

Китайский – один из наиболее сложных языков для перевода. В первую очередь, потому что его структура полностью отличается от структуры русского языка. В китайском нет склонений, спряжений и родов, что усложняет восприятие письменной и устной речи.

Путаницу вызывают две системы иероглифов, одну из которых создали специально для упрощения языка. Однако системы перемешались и не работают одинаково во всех провинциях, поэтому переводчику приходится несколько раз проверять значение слов в глоссариях.

Учитывать необходимо и стилистику языка, в Китае приветствия и эпитеты, а также многочисленные отвлечения от темы могут присутствовать в научных работах. В задачи филолога входит приведение текстов к научному стилю с сохранением смысла и логики изложения информации.

Заказать перевод научной работы с китайского в Москве