Перевод научных работ с корейского языка

В новом тысячелетии развитие азиатских стран вошло в новую фазу. В первую очередь это касается науки и техники, на совершенствование этих сфер экономики правительства азиатских стран выделяют значительные суммы из ВВП. Южной Корея за последние несколько лет сделала рывок, особенно он заметен в сфере судостроения, выпуска компьютерной, бытовой техники и автомобилей.

Государство развивает и учебную деятельность, университеты Кореи приобретают популярность у иностранных абитуриентов. В страну едут учиться студенты со всего мира, в университетах преподают Нобелевские лауреаты, при учебных заведениях организованы производственные лаборатории. В Корею приезжает много ученых из России, обмен научными работами ведется и через интернет. Взаимодействие обеспечивается при участии профессиональных переводчиков.

Часть из них трудится в профильном Бюро переводов Москвы. Лингвисты делают переводы со сложного корейского языка, компания при участии корректоров, редакторов и полиграфистов выпускает русскоязычные издания высокого качества.

Стоимость перевода статей с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Переводчики Бюро сталкиваются с большими объемами научных работ и сопроводительной документации к ним. Каждое научное достижение или разработка обеспечивается комплектом документов, которые необходимо точно перевести на русский язык. Малейшие неточности в переводе работ грозят прийти к непониманию сторон процесса исследований и торможению развития исследовательского направления.

Переводчики работают с отчетами, инструкциями и стандартами, в работу поступают научные обзоры, тезисы и доклады. Печатные и электронные работы сопровождаются чертежами, схемами, диаграммами и другим графическим материалом. Лингвисты уделяют пристальное внимание этой части изданий, необходимо перевести каждую подпись и разъяснение к графическим элементам.

Кроме академических работ в производство поступают рекламные издания, содержащие результаты исследований. Каталоги и проспекты являются значимой частью работы филолога, дополнительно имеющего твердые знания в смежных областях.

Особенности научного перевода с корейского

Южная Корея – страна, далеко отстоящая от России по культурным и языковым особенностям. Понимание корейского языка неотъемлемо связано со знанием основных аспектов культуры корейского народа. Культура и языковая система впитали массу заимствований из китайского, а в последнее время из английского языков. Слова корейского языка иногда настолько многозначны, что перевести их можно, только хорошо ориентируясь в той научной теме, на которую издана работа.

Написание иероглифов также вызывает сложности: знаки составляются справа налево и пишутся вниз. Нередко из нескольких иероглифов составлено одно слово, а иногда один знак обозначает целое предложение. Для грамотного перевода филолог должен быть полностью погружен в языковую среду, ему нужно правильно выбрать методику перевода. В этом случае на русском языке выходят высококачественные работы, точно и логично транслирующие информацию коллег из Южной Кореи.

Заказать перевод научной работы с корейского в Москве