Перевод научных работ с немецкого языка

Германия, как наиболее развитое европейское государство, на протяжении своего становления уделяло внимание науке. Тенденции XXI столетия не изменились: в стране работают более 300 вузов, множество научно-исследовательских лабораторий, немецкие ученые становятся лауреатами Нобелевских премий. Наука Германии не отстает от российской, поэтому сотрудничество двух держав в сфере научных изысканий выгодно для скорейшего развития техники и производства.

На стыке сотрудничества выходит множество работ разного характера: статьи, монографии и учебные пособия, требующие адаптации для российского читателя. Работа квалифицированного переводчика в этих условиях служит связующим звеном между научными направлениями.

Переводчики Русского Бюро работают с любыми языками, включая сложные наречия и диалекты. Немецкий – один из наиболее популярных, но в то же время, сложных языков для технических переводов. Для работы над текстами переводчики применяют несколько известных методик: семантическое калькирование, прямой перевод, лексические добавления и многие другие способы.

Стоимость перевода статей с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Первоочередными работами, которым необходим профессиональный перевод, служат академические статьи и учебники. Первый вид переводной литературы является основным средством передачи информации от ученого коллегам. При помощи структурированной статьи исследователь ставит проблему во введении, продолжает ее в основной части и делает необходимые выводы в заключении.

Учебник – издание, над которым работы переводчика обычно недостаточно. Это самый значимый для учебного и научного сообщества труд, над учебником сначала трудится консультант, ему хорошо знакомы не только немецкий язык, но и сфера науки, в которой издана фундаментальная работа. В задачи переводчика входит адаптация текста для читателя, передача смысла без его искажения.

Кроме фундаментальных работ на немецком издается масса производственной и рекламной литературы. Переводчики трудятся над каталогами, проспектами и брошюрами, в изданиях представлена информация для партнеров и покупателей немецкой продукции.

Особенности научного перевода с немецкого

Немецкий язык считается одним из самых распространенных в Европе. За время своего развития он впитал множество наречий и диалектов, сейчас их насчитывается более 16. В научных работах часто смешиваются многозначные слова из разных языковых структур.

Трудностей добавляет многоступенчатая система времен, в которой три из шести относятся к прошедшим временам. Многосоставные слова – визитная карточка немецкого языка, в русскоязычных работах такого способа словообразования нет. Многие немецкие длинные слова не занесены в глоссарии, их смысл приходится расшифровывать.

Переводчик должен не только отлично знать язык, но и быть им увлеченным, чтобы отслеживать малейшие изменения его развития. Увлеченность языком и отличное владение языковыми средствами необходимо для работы с научными текстами. В них встречается множество терминов и неологизмов, значение которых не всегда можно определить с первого раза.

Заказать перевод научной работы с немецкого в Москве