Перевод научных работ с японского языка

Система научных исследований Страны восходящего солнца позволяет ей на протяжении многих десятилетий удерживать лидерство в сфере науки и техники. Японцы не разделяют понятия учебной деятельности и изысканий. При университетах созданы исследовательские лаборатории, которые могут посещать студенты. В свою очередь, сотрудники лабораторий читают лекции в университетах, происходит постоянный обмен практическими и теоретическими результатами.

Эффективность работы японских исследователей связана и многолетним научным сотрудничеством с ведущими государствами. Среди них, конечно, находится Россия. Вместе с японскими учеными российские представители научных школ ведут работу в космической отрасли, разрабатывают информационные и наукоемкие технологии. Одновременно с обменом информацией выходит масса работ, которые нужно переводить.

Зная о трудностях поиска квалифицированного переводчика с японского языка, Русское Бюро переводов собрало под своей крышей высококвалифицированных специалистов. Им доступны переводы по любой тематике, с одинаковой точностью специалисты транслируют информацию об открытиях, инновациях, изобретениях и научных теориях.

Стоимость перевода статей с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Поскольку университеты Японии тесно взаимодействуют с производственными подразделениями, в свет выходят академические работы, среди которых выделяются:

• учебник – фундаментальный труд по дисциплине, который отличается систематической подачей материала и наличием проверенных и подтвержденных сведений и гипотез;
• учебное пособие создается по одному из направлений дисциплины, обычно содержит комплексы упражнений, задачи, теоретическую часть;
• методические рекомендации, созданные на основе обобщения результатов практической деятельности преподавателей или научных работников;
• учебная программа – документ, систематизирующий деятельность профессорско-преподавательского состава и студентов.

На волне новых технологий особое значение приобретают переводы электронных изданий, работы выходят на электронных носителях или размещаются на издательских площадках научных библиотек.

Особенности научного перевода с японского

Японский язык тесно связан с культурой речи и письма, отличной от языка и традиций славянских народов. Переводчик научных работ помимо знания языка должен хорошо понимать смысл иероглифов, каждый из них обозначает не слово, а целое смысловое понятие.

Другой особенностью, которая упрощает, а иногда усложняет перевод, является наличие только двух времен в грамматической системе японского языка. Понять, о каком времени идет речь, можно, только обнаружив в тексте обстоятельства «вчера», «завтра» или «сегодня».

Переводчики знакомы и с избыточной вежливостью авторов научных работ. На нескольких страницах статьи может идти перечисление партнеров по работе и участников научного эксперимента, а также написаны благодарности за сотрудничество. Как правило, эта информация считается избыточной и исключается из текста.

Заказать перевод научной работы с японского в Москве