Перевод научных статей с английского языка

Последние десятилетия характеризуются всплеском международного сотрудничества. Ученые обмениваются информацией при помощи традиционного инструмента научно-исследовательской деятельности: написания статьи. Большинство публикаций выходит на международном языке общения – английском. Публикации повышают личный рейтинг ученого, способствуют продвижению научной мысли или направления в науке. Несмотря на необходимость владения английским для каждого исследователя, точный перевод статей авторам сделать сложно.

Перевод научных статей на английском – сфера деятельности команды профессионалов. Среди них лингвисты, научные консультанты, корректоры и полиграфисты, обеспечивающие верстку и печать русскоязычного издания. Специалисты профильного Бюро Москвы выполняют переводы «под ключ», обращая пристальное внимание не только на основные тексты, но и на справочный аппарат статей. Эксперты переводного бюро применяют традиционные и инновационные подходы к интерпретации англоязычных материалов.

Стоимость перевода статей с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Деятельность переводчика, специализирующегося на работе с научными материалами, многогранна. Лингвист сталкивается с целым спектром публикаций, переводит не только статьи, монографии и рецензии, но и другие материалы, относящиеся к научной документации:

• отчеты, содержащие итоги проектной, конструкторской деятельности, результаты опытов и исследований;
• заключения, которые дают эксперты по результатам проведенных работ или экспериментов;
• аннотации научно-исследовательских статей, позволяющие в целом оценить направление деятельности группы ученых;
• программы, составляемые преподавателями вузов, а также программы и регламенты для проведения определенного вида работ.

Каждый вид научного документа имеет свои особенности, в первую очередь, касающиеся его структуры и подачи данных. Факты, содержащиеся в исследовательской документации, не терпят искажений, малейшие неточности ведут к нарушению производственных и научно-технических циклов.

Особенности научного перевода с английского

Для точного перевода научных изданий с английского необходим системный подход и опыт работы в области интерпретации исследовательских текстов. Простого владения англоязычной лексикой и грамматикой недостаточно, несмотря на популярность британского диалекта в России, он остается сложным для переводов.

Краеугольным камнем переводов служит четкое следование терминологии той области науки, в которой проводятся изыскания. Для этого необходимо не только отлично владеть языком, но и понимать суть сферы исследований.

Синтаксически технические тексты, написанные англоязычными авторами, сложны для восприятия иностранцами. В них много причастных и инфинитивных оборотов, не характерных для русской речи. Англичане предпочитают употреблять книжные обороты и конструкции, в задачи переводчика в этом случае входит упрощение письменных и речевых конструкций, вычленение основного смысла текста.

Заказать перевод научной статьи с английского в Москве