Перевод научных статей с корейского языка

Сфера научных технологий развивается стремительными темпами, в том числе растут темпы сотрудничества между далекими странами. Примером служит взаимодействие Южной Кореи и Российской Федерации, стороны являются давними партнерами в разных экономических областях.

Южнокорейскую сторону интересуют российские достижения в области наукоемких технологий, представители российских фирм приобретают у корейцев патенты на изобретения, франшизы на разный вид деятельности и многое другое. Происходит обмен и в академической науке, который затрагивает также студентов. В результате взаимодействия издается масса книг, научных статей и документации.

К сожалению, найти грамотного переводчика научно-технической и популярной литературы с корейского языка не так просто. Корейский сложен для переводов, тем более, в технической сфере. Однако московское Бюро переводов пригласило на работу профессионалов своего дела, которые не только отлично владеют языками, но и знакомы с нюансами сотрудничества стран.

Стоимость перевода статей с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Документация, которая выходит в качестве сопроводительных бумаг к продукции и оборудованию, соответствует стандартам, разработанным Кореей. В задачи переводчика входит не только четкая передача информации, но и следование редакционно-издательскому стилю, который применяет корейская сторона. Научная документация отличается разнообразием видов, к ней относятся:

• отчеты по научно-исследовательской работе партнеров в одной из областей науки;
• научные статьи, рефераты и доклады, созданные в научно-популярном или академическом стилях;
• научно-методические и практические издания, призванные донести до коллег методики применения технологий.

Особое значение придается переводу классических научных статей, служащих основой любой исследовательской базы. В этих емких публикациях заключен основной смысл научных изысканий.

Особенности научного перевода с корейского

Корейский язык сложен по своей структуре, в нем отсутствует привычные для россиян категории рода, числа и падежа. Необходимые значения придаются при помощи присоединения суффиксов. Еще одной особенностью корейского служит наличие в речи и на письме формы вежливости. Этот культурный аспект очень важен для корейца, поэтому его игнорирование при переводе может привести не только к неправильной трактовке темы, но и к ухудшению отношений между партнерами.

Несмотря на профессионализм переводчиков, в некоторых случаях для совместной работы они привлекают востоковедов или профильных специалистов. Совместными усилиями достигается точный перевод с учетом нюансов, непонимания со стороны корейских партнеров не появятся.

В переводных работах значение уделяется не только текстам, но и справочному, а также графическому материалам. После редакционно-издательской подготовки работа верстается и передается в типографию или остается на электронном носителе.

Заказать перевод научной статьи с корейского в Москве