Перевод научных статей с немецкого языка

За время сотрудничества в области науки и технологий между Россией и Германией сложились прочные взаимоотношения. Профессиональное партнерство традиционно касается образования, в Германию едет учиться множество российских студентов, Россию немецкие учащиеся также посещают для знакомства с наукоемкими технологиями. В результате учебного обмена появляются научные статьи, публикующиеся в электронных библиотеках и научных сборниках. Все они требуют квалифицированного перевода.

Другой областью взаимодействия немецких и российских партнеров является научно-техническая сфера. Дорожная карта, разработанная правительствами России и ФРГ, предполагает тесное сотрудничество в области торговли, энергетики, информационных и медицинских технологий. По итогам взаимодействия также публикуется документация, требующая перевода.

Профессиональная компания, занимающаяся переводами научных статей, предлагает услуги экспертов. Публикациям этого типа нужен особый подход: сжатость и логичность изложения, четкий перевод терминов и аббревиатур. Перечисленными умениями обладают наши переводчики.

Стоимость перевода статей с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

В Бюро переводов Москвы поступают различные статьи и научная документация, которая различается по стилям. Статьи, написанные учеными, разделяются на академические, публицистические, научно-популярные, труды с теоретической и практической направленностью. В науке популярен жанр обзора, в котором исследователи максимально полно собирают информацию по теме. Работая над этой категорией статей, переводчик находится на стыке науки и лингвистики, в этих сферах он должен ориентироваться одинаково хорошо.

Научная документация – отдельная сфера деятельности специалиста. За время взаимодействия немецких и российских партнеров в свет вышло большое количество документов, сопровождающих разработки исследователей. Это руководства, спецификации, инструкции и отчеты о проделанной работе. От точности их перевода зависит скорейшее понимание схем работы оборудования, препаратов, средств и устройств.

Особенности научного перевода с немецкого

Немецкий письменный и устный язык традиционно считается сложным для восприятия русскоязычным населением. В нем отмечают многоуровневую грамматику и громоздкое написание слов. Перевод научных статей затрудняется из-за интерпретации терминов, в немецком часто несколько терминов пишется одним словом. В этом случае лингвисту необходимо точно разделить понятия и передать правильный смысл научного определения.

В немецких текстах всегда присутствует четкий порядок расстановки подлежащего, сказуемого и второстепенных членов, что совершенно нехарактерно для русского языка. В задачи переводчика входит не только правильно расставить члены предложения, но и связать их причинно-следственными союзами, характерными для русской речи.

Кроме учета правил немецкой грамматики, следует выполнить главную задачу: четко передавать информацию, без искажения смысла. Для этого специалисты применяют массу методов: калькирование, описание, транслитерацию и другие способы.

Заказать перевод научной статьи с немецкого в Москве