Перевод научных текстов с/на английский язык

Международное научно-производственное сотрудничество ученых отражено во множестве публикаций, требующих квалифицированного перевода на английский язык. В одной научной области трудятся исследователи из многих стран, включая студентов, аспирантов и маститых ученых. Новая информация, представленная ими на суд мировой общественности, должна быть точно интерпретирована. Точный перевод исследовательских материалов способствует развитию достижений науки и повышению рейтинга ученых.Перевод научных текстов — это наша специализация!

Профильное бюро предлагает услуги переводчиков – экспертов, специализирующихся на работе с научно-исследовательскими текстами. Гарантируем точность и лаконичность работ, отличающихся ясностью трактовок. Эрудированные специалисты проверяют каждый термин, добиваясь стопроцентно верной передачи информации. Переводчики учитывают стилистические, грамматические и лексические особенности текстов и научной документации. Работы соответствуют международным стандартам переводческой деятельности, установленным профессиональным сообществом.

Стоимость перевода статей с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

Сфера научных публикаций многогранна, в журналах и сборниках публикуются разнообразные изыскательские работы. Труды отличаются различной концентрацией сведений, способами подачи материала и методами расчетов. Наиболее яркими примерами научно-технических или научно-популярных публикаций служат:

• статья – популярный сжатый труд, рассматривающий один или два аспекта проблемы;
• отчет о результатах изысканий требует наиболее внимательной интерпретации, так как содержит множество цифр и фактов;
• монография – личный труд ученого, при его интерпретации необходимо избегать эмоциональных оценок, часто присущих этому типу исследований;
• учебник переводится на простой, доступный школьникам и студентам язык;
• полный перевод диссертации нужен в редких случаях оппонирования труда иностранным экспертом. Обычно переводят аннотацию и справочные материалы.

Работа над каждым изданием включает первичный перевод текста, подстрочных примечаний, подписей под рисунками, приложений. После верстки изданий проводится корректура макета с проверкой соответствия терминов международным стандартам. Особое внимание уделяется рукописным текстам, в которых формулировки и расчеты не всегда разборчиво написаны.

Особенности научного перевода с английского

Переводчик, работающий над научно-исследовательскими текстами, следует основным положениям профессии. К ним относятся полнота передачи фактов и смысла текста, последовательность изложения, отсутствие личных оценок.

Научно-медицинские статьи имеют свою специфику, поэтому их интерпретация связана с некоторыми особенностями:

• специализированные медицинские термины, аббревиатуры и сокращения требуют специальных знаний и постоянной их сверки со справочниками;
• медицина постоянно совершенствуется, поэтому в задачи переводчика входят следование последним тенденциям науки и понимание их сути;
• специалист, переводящий медицинские документы и публикации, отвечает потребностям целевой аудитории: к примеру, для медицинских работников не требуется объяснение аббревиатур, для широкой читательской аудитории нужно полностью раскрыть тему.

От степени точности перевода научно-популярных медицинских статей, результатов исследований и диагнозов зависит жизнь и здоровье пациентов. Этот тип интеллектуальной деятельности требует высококвалифицированного подхода, который предоставляет Русское Бюро переводов Москвы.

Заказать перевод научного текста с английского в Москве