Перевод научных текстов с/на французский язык

Взаимодействие русских и французских ученых зарождалось на протяжении столетий, а в текущем десятилетии перешло на новый уровень. Научная двухсторонняя деятельность исследователей России и Франции развивается по многим направлениям. Это сфера прикладных исследований, научно-производственные и коммерческие области. Новые результаты опытов, отчетная документация, личные труды ученых, учебники и монографии требуют профессионального перевода.

Профильное Бюро переводов Москвы принимает в работу публикации на любых языках, в том числе на редких диалектах. Переводчики с французского, трудящиеся в компании, высокопрофессиональные сотрудники, знающие малейшие языковые нюансы. Лингвисты гарантируют точные лаконичные переводы исследовательских работ и их результатов без потери смысла с правильной трактовкой терминов и определений.

Стоимость перевода статей с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

С развитием науки и техники возникло множество видов изданий, среди которых выделяют научные и научно-технические публикации. Первый традиционный вид работ требует наличия фундаментальных знаний и научного подхода к переводу. От его качества зависит вектор развития научной мысли или направления. Учебники, пособия, практические и лабораторные работы, рецензии переводятся с участием консультантов.

Важен и второй тип публикаций, к которому относится сопровождающая документация технических новинок и достижений. Переводчик в этом случае также грамотно и логично должен донести до читателя каждый факт и результат исследования французских и русских ученых.

Переводчики Бюро работают с инструкциями разного вида: для бытовых приборов и для установок сложнейшей конфигурации. К сфере их деятельности относятся перевод технических описаний и спецификаций, стандартов, чертежей и схем. Работа выполняется «под ключ» с версткой макета и его последующей вычиткой.

Особенности научного перевода с французского

Французский язык – красивый и довольно простой для восприятия, известный любителям культуры и литературы этой страны своей мелодичностью. Однако в текстах научного направления присутствует много нюансов, о которых известно профессиональным переводчикам Бюро.

Во французском присутствуют отличные от русского языка системы глагольных форм и наклонений, которые нужно учитывать в работе. Прямой порядок слов в предложениях также заставляет переводчика продумывать построение предложений на русском без потери смысла. Последнее обстоятельство оказывает основное влияние на качество научных переводов.

Особенностью иностранных переводов, в том числе с французского, является точная интерпретация аббревиатур, технических и научных определений, подстрочных объяснений процессов и явлений. Особенно это касается медицины, в этой области у России и Франции особенно тесное сотрудничество. В свет выходит масса публикаций и документов, требующих логичного и четкого перевода.

Заказать перевод научного текста с французского в Москве