Перевод научных текстов с/на испанский язык

Ускорение научно-технического обмена между странами требует точного понимания обсуждаемых проблем. Сотрудничество с европейскими государствами в области экономики, наукоемких технологий, медицины и сферы IT закрепляется множеством документов, которые необходимо перевести. Испания и Россия не стоят в стороне от этого процесса: учащиеся и преподаватели вузов, сотрудники крупных научно-производственных компаний, руководители медицинских ведомств постоянно взаимодействуют между собой.

Осуществлять это взаимодействие помогает профильное Бюро. В компании трудятся переводчики, не только в совершенстве владеющие языком, но и знающие нюансы работы с испанскими научными и техническими текстами.  Переводчики гарантируют точное соответствие переводимого контента оригиналу, верную интерпретацию терминов, результатов исследований, инструкций, рецептов и руководств. Лингвисты взаимодействуют с научными консультантами, чтобы не упустить важные моменты в публикациях сопровождающей их документации.

Стоимость перевода текста с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды научных переводов

С развитием научных направлений возникло множество видов научно-технической литературы, среди которых принято выделять научные и научно-технические издания. К первой группе относят:

• статья – традиционное средство передачи информации, в ней обсуждаются одна или две проблемы;
• монография – личный труд ученого, перевод этого текста требует исключения личных оценок и верной интерпретации представленных автором фактов;
• учебники и учебные пособия – обширная область литературы, перевод изданий требует вовлечения группы специалистов.

Научно-технические издания способствуют взаимодействию представителей российских и испанских производственных компаний. К переводу обычно принимаются спецификации, отчеты о результатах деятельности, стандарты, чертежи и схемы оборудования, другая документация.

Переводчики Бюро осуществляют как традиционный письменный, так и устный перевод. По требованию заказчиков работы выполняются в реферативной форме: вычленяется основная суть документации.

Особенности научного перевода с испанского

Испанский язык не считается трудным для переводов, однако, обладает некоторыми особенностями, о которых должен знать профессионал. Речь идет о латинском и греческом образовании корней испанских слов, которые дают им множество разных лексических значений. Переводчик технической литературы постоянно сверяется с глоссариями на предмет их точного толкования.

Еще одной особенностью авторских текстов Испании является сложный ораторский слог и частые отсылки к источникам. Нередко эти источники можно не учитывать в работе, от специалиста требуются максимальное внимание и понимание темы, чтобы не исключить из работы важное, одновременно не перегружая текст лишней информацией.

Сотрудничество Испании и России в разных областях набирает обороты. Медицина в этом ряду занимает лидирующие позиции. С обеих сторон создается множество эпикризов, аннотаций к лекарственным препаратам и оборудованию. Все они требуют качественного перевода, который при участии медиков высшей квалификации, осуществляют лингвисты московского Бюро.

Заказать перевод научного текста с испанского в Москве